埕の日本語訳

白水社 中国語辞典

埕

ピンインchéng

付属形態素 アゲマキガイの養殖場．⇒蛏田 chēngtián ．

---

埕

ピンインchéng

((方言)) 名詞 酒のかめ．

Wiktionary中国語版

埕

出典:『Wiktionary』 (2025/02/03 13:34)

每日一詞 – 2025年2月6日

正體/繁體		埕
簡體		埕

字源

形聲漢字：意符 土 + 聲符 呈 。

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：chéng (cheng)

  (注音)：ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：cing
• 閩東語 (平話字)：dìng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéng
    • 注音：ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：chéng
    • 威妥瑪拼音：chʻêng
    • 耶魯官話拼音：chéng
    • 國語羅馬字：cherng
    • 西里爾字母轉寫：чэн (čɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing
    • 耶魯粵拼：chìhng
    • 廣州話拼音：tsing
    • 廣東拼音：qing
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dìng
    • 國際音標 ：/tiŋ⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen
    • 吳音小字典：zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen
    • 國際音標 (上海)：/zən²³/

意味

埕

1. (歷史) 梨形陶製大酒罐

派生語彙

• → 壯語: cingz

語源2

源自庭（Li, 1993）。

発音

• 官話

  (拼音)：chéng (cheng)

  (注音)：ㄔㄥˊ

• 客家語

  (四縣，白話字)：thàng

  (海陸，客家語拼音方案)：tang

• 閩東語 (平話字)：diàng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dia / diaⁿ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiâⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：dian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéng
    • 注音：ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：chéng
    • 威妥瑪拼音：chʻêng
    • 耶魯官話拼音：chéng
    • 國語羅馬字：cherng
    • 西里爾字母轉寫：чэн (čɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thàng
    • 客家語拼音：tang
    • 客家話拼音：tang
    • 國際音標：/tʰaŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：tang
    • 國際音標：/tʰaŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diàng
    • 國際音標 ：/tiaŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：dia
    • 興化平話字：diáⁿ
    • 國際音標 ：/tia¹³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：diaⁿ
    • 國際音標 ：/tĩã¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiâⁿ
    • 臺羅：tiânn
    • 普實台文：dviaa
    • 國際音標 (廈門)：/tiã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiã²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dian
    • 模仿白話字：tiâⁿ
    • 國際音標 ：/tĩã⁵⁵/

意味

埕

1. (主要用於閩語) 堅硬、平坦的開闊地面（用於曬乾穀物、脫粒、製鹽或淡水養殖）

複合語

• 做埕
• 內埕／内埕
• 厝埕
• 厝頂埕／厝顶埕
• 埕囝
• 埕斗
• 埕框
• 埕瓜
• 埕磚／埕砖
• 埕頭／埕头
• 埕頭拖／埕头拖
• 塗埕／涂埕
• 墓埕
• 外埕
• 大稻埕
• 廟埕／庙埕
• 東埕／东埕
• 磚埕／砖埕
• 稻埕
• 筱埕
• 粟埕
• 蟶埕／蛏埕
• 走埕
• 運動埕／运动埕
• 過埕／过埕
• 鹽埕／盐埕

参考資料

• “詞目#5879”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “Entry #17407”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“埕”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 146 頁。