太太の日本語訳

白水社 中国語辞典

太太

ピンインtài・tai

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （役人の妻に対する，または召使から女主人に対する呼びかけ）奥様．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （既婚女性に対する尊称で，夫の姓を冠して用い）奥さん．

用例

• 周太太＝周さんの奥さん．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （多く人称代詞を冠し）妻君，奥方．

用例

• 我太太跟他太太是老同学。＝うちの家内と彼の細君は昔クラスメートだった．

4 ((方言))

① ≦曾祖母 zēngzǔmǔ ．

② ≦曾祖 zēngzǔ ．

EDR日中対訳辞書

太太

名詞

日本語訳マダム
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	マダム[マダム] 結婚している女性
英語での説明	Madame a title of courtesy used before the surname of a married woman

---

太太

名詞

日本語訳奥さま
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	夫人[フジン] 地位の高い人の妻
中国語での説明	太太,夫人 对地位高的人的妻子的称呼
英語での説明	milady the wife of a man in title

---

太太

名詞

日本語訳御母，御嚊，お母，お嚊，お嬶，御嬶
対訳の関係部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	お嬶[オカカ] 他家の主婦
中国語での説明	别人的老婆 别人家的主妇

---

太太

名詞

日本語訳ご内儀，御内室，御内方，室，御内証，ご内室，御内儀，御内，大北の方
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	ご内室[ゴナイシツ] 貴人の妻
中国語での説明	您爱人,您妻子 贵人的妻子
	夫人 地位高贵的人的妻子
	太太;夫人;您爱人,您妻子 贵人的妻子
	太太,夫人 显贵人的妻子

---

太太

名詞

日本語訳ミセス，マダム
対訳の関係部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	人妻[ヒトヅマ] 結婚して妻となった女
中国語での説明	太太;女士;夫人 结了婚已为人妻的女性

---

太太

名詞

日本語訳ミセス，嬢子，御内証，よそ妻，セニョーラ，ご内室，内君，令閨，フラウ，御内
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お上さん，御母，御上，おかみさん，奥さん，奥様
対訳の関係部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	尊夫人;太太 别人的妻子
	太太;尊夫人 别人的妻子
	夫人 他人的妻子
	别人的老婆;别人的妻子 别人的妻子
	夫人,太太 他人的妻子
	夫人;太太 他人的妻子
	太太;夫人 别人的妻子
	您夫人 他人的妻子

---

太太

名詞

日本語訳御料人，御寮人
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明

御寮人[ゴリョウニン] 御寮人

---

太太

名詞

日本語訳御新さま，御新様，ご新さま，ご新様
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	ご新様[ゴシンサマ] 富裕な町家の妻女
中国語での説明	太太,富人家的妻子 富裕人家的妻子

---

太太

名詞

日本語訳御達
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明

御達[ゴタチ] 身分の高い婦人方

---

太太

名詞

日本語訳殿名
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明

殿名[トノナ] 末尾に殿をつけて呼ぶ,宮中の女房の呼び名

---

太太

名詞

日本語訳内室
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	内室[ナイシツ] 人の妻
英語での説明	*one's better half a person's wife

---

太太

名詞

日本語訳女公達，女君
対訳の関係完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	女公達[オンナキンダチ] 貴族の娘
中国語での説明	小姐们 贵族的女儿

---

太太

名詞

日本語訳内儀，御前様
対訳の関係部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明	御前[ゴゼン] 身分の高い人の妻
中国語での説明	夫人 身份高贵人的妻子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

太太

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:37 UTC 版)

 名詞

1. 妻、夫人、家内。
2. 奥様。

類義語

• 夫人
• 妻子