如の日本語訳

白水社 中国語辞典

如

ピンインrú

1 動詞 （‘意’‘愿’を目的語とし，‘如’の後には多く‘了¹’を伴い；一定の願い・希望などに）かなう，従う，…のとおりにする．

用例

• 不能事事都如人。〔＋目〕＝すべての事が人の願いにかなうということは不可能である．
• 这次去中国旅行，可如了我的愿了。＝この度中国へ旅行に行ったことは，誠に私の願いどおりになったのだ．
• 我怎么做都如不了 liǎo 你的意。＝私がどんなにしてもあなたの意にかなうことはできない．

2 動詞 （多く4字句に用い）…と同じである，…のようである．⇒爱财如命 ài cái rú mìng ，坚如磐石 jiān rú pánshí ．

用例

• 几十年如一日＝何十年一日のごとく変わらない．
• 江平如练＝川もが白絹のように穏やかである．
• 胆小如鼠((成語))＝肝っ玉が小さくてネズミのようである．
• 面如土色((成語))＝（顔色が土色のようである→）恐れて顔から血の気が引く．

3 動詞 （〔‘如…的那样（那么）’＋形容詞〕の形で用い；…する）ほど・ように（そんなに…である・でない）．◆（1）‘如’の前に否定を示す副詞‘不’や「まさしく」という意味を示す副詞を用いることもでき，‘那样’がある時は後の形容詞を省略できる．（2）書き言葉では‘如…所…’や‘如所…’を用いる．

用例

• 情况并不如你估计的那么严重。＝状況は君が考えているほどひどくない．
• 正如以上所说的那样＝まさに以上申しましたように．
• 如前所述＝前に述べたごとく．
• 如所周知＝周知のごとく．

4 動詞 （多く‘不’を伴い，優劣得失の程度について）…に及ばない，（…よりは）…の方がましだ，いっそ…するに越した事はない．⇒不如 bùrú ．

用例

• 你什么地方如他？＝君のどこが彼より劣っているというのか？

5 付属形態素 （〔形容詞＋‘如…’〕の形で用い）…より（…だ）．

用例

• 今年收成强如往年。＝今年の収穫はこれまでの年よりよい．

6 動詞 （並列語句の前に用い）例えば…などである．⇒例如 lìrú ，比如 bǐrú ．

用例

• 我特别爱看中国小说，如《三国演义》、《水浒》、《西游记》等。＝私は中国の小説を読むのが大好きです，例えば『三国志』，『水滸伝』，『西遊記』など．

7 前置詞 …のとおりに，…によって．⇒按¹ àn 6，依照 yīzhào 2．

用例

• 事情 ・qing 已经如你的意见办妥。＝事柄は既に君の意見のとおりに片づけた．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 行く，赴く．

用例

• 沛公起如厕。＝沛公は立ち上がってかわやに行った．
• 舟之所如＝舟の行くところ．

9 （ Rú ）((姓に用いる))

---

如

ピンインrú

接続詞 もし…ならば．

用例

• 如不同意，可提意见。＝もし反対であるなら，意見を出すことができる．
• 如不努力，就要落后。＝もし努力しなかったら，落ちこぼれる．
• 小错如不改正，则可能发展成大错。＝小さい過ちをもし改めなければ，大きな過ちに発展するだろう．

---

如

ピンインrú

接尾辞 副詞または形容詞を作り「…のような」という状態を示す．⇒空空如也 kōngkōng rú yě ，突如其来 tū rú qí lái ．

用例

• 侃侃如也((成語))＝ずばずば話をする．

EDR日中対訳辞書

如

読み方にょ

中国語訳永恒的真理
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

如の概念の説明

日本語での説明

如[ニョ] 永遠の真理

---

如

接続詞

日本語訳おなじく
対訳の関係完全同義関係

如の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

---

如

動詞

日本語訳事しも
対訳の関係完全同義関係

如の概念の説明

日本語での説明	宛も[アタカモ] あたかも
中国語での説明	宛如,恰似,正好 宛如,恰似,正好
英語での説明	like as if

中英英中専門用語辞典

如

ピンイン rú
英語訳 as

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rú (ru2)

ウェード式ju2

【広東語】

イェール式yu4

【閩南語】

POJjû, jî

【客家語】

白話字yì

【呉語】

ピンイン zy1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

如

如

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 如 rú nyo /*na/ go to 如 rú nyo /*na/ as, like, if

• 汉语拼音：rú
• 粵拼：jyu4

翻譯

翻譯
英语：if, supposing; like, as

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/如