從心所欲の日本語訳

Wiktionary中国語版

從心所欲

出典:『Wiktionary』 (2025/05/04 18:14)

正體/繁體 (從心所欲)		從	心	所	欲
簡體 (从心所欲)		从	心	所	欲

語源

來自《論語·爲政》：

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bùhuò, wǔshí ér zhī tiānmìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóng xīn suǒ yù, bù yújǔ.” [漢語拼音]

孔子說：「十五歲時，我一心向學。三十歲時，我成家立業。四十歲時，我不疑惑。五十歲時，我順應天命。六十歲時，我聽聞真理。七十歲時，則按自己心意做事，而不違背正道。

発音

• 官話

  (拼音)：cóngxīnsuǒyù

  (注音)：ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：cung sam so juk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cóngxīnsuǒyù
    • 注音：ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
    • 通用拼音：cóngsinsuǒyù
    • 威妥瑪拼音：tsʻung-hsin-so-yü
    • 耶魯官話拼音：tsúng-syīn-swǒ-yù
    • 國語羅馬字：tsorngshinsuooyuh
    • 西里爾字母轉寫：цунсиньсоюй (cunsinʹsojuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cung sam so juk
    • 耶魯粵拼：chùhng sām só yuhk
    • 廣州話拼音：tsung sam so juk
    • 廣東拼音：cung sem so yug
    • 國際音標 ：/t͡sʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jʊk̚²/

---

• 中古漢語：dzjowng sim srjoX yowk

韻圖
字	從	心	所	欲
讀音 #	1/3	1/1	1/1	1/1
聲	從 (15)	心 (16)	生 (21)	以 (36)
韻	鍾 (7)	侵 (139)	魚 (22)	燭 (8)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	三
反切	疾容切	息林切	踈舉切	余蜀切
白一平方案	dzjowng	sim	srjoX	yowk
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɨoŋ/	/siɪm/	/ʃɨʌ/	/jɨok̚/
潘悟雲	/d͡zioŋ/	/sim/	/ʃiɔ/	/jiok̚/
邵榮芬	/d͡zioŋ/	/sjem/	/ʃiɔ/	/iok̚/
蒲立本	/d͡zuawŋ/	/sim/	/ʂɨə̆/	/juawk̚/
李榮	/d͡zioŋ/	/siəm/	/ʃiɔ/	/iok̚/
王力	/d͡zĭwoŋ/	/sĭĕm/	/ʃĭo/	/jĭwok̚/
高本漢	/d͡zʱi̯woŋ/	/si̯əm/	/ʂi̯wo/	/i̯wok̚/
推斷官話讀音	cóng	xīn	shǔ	wù
推斷粵語讀音	cung	sam	so	juk

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]oŋ  səm

  (鄭張)：/*zloŋ  slɯm  sqʰraʔ  loɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	從	心
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	cóng	xīn
構擬中古音	‹ dzjowng ›	‹ sim ›
構擬上古音	/*[dz]oŋ/	/*səm/
英語翻譯	to follow	heart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	從	心	所	欲
讀音 #	2/3	1/1	1/1	1/1
序號	1858	13801	5306	4303
聲符	从	心	戸	谷
韻部	東	侵	魚	屋
小分部	0	1	0	0
對應中古韻	從	心	所	欲
構擬上古音	/*zloŋ/	/*slɯm/	/*sqʰraʔ/	/*loɡ/

成語

從心所欲

1. 完全順隨自己的心意去做事
2. (書面) 七十歲

同義語

• (完全順隨自己的心意去做事)： 隨心所欲／随心所欲 (suíxīnsuǒyù)
• (七十歲)： 從心／从心 (cóngxīn)