撐船の日本語訳

Wiktionary中国語版

撐船

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 08:17)

正體/繁體 (撐船)		撐	船
簡體 (撑船)		撑	船

発音

• 官話

  (拼音)：chēngchuán

  (注音)：ㄔㄥ ㄔㄨㄢˊ

• 客家語 (四縣，白話字)：chhang-sòn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：the-chûn / theⁿ-chûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chēngchuán
    • 注音：ㄔㄥ ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：chengchuán
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-chʻuan
    • 耶魯官話拼音：chēng-chwán
    • 國語羅馬字：chengchwan
    • 西里爾字母轉寫：чэнчуань (čɛnčuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhang-sòn
    • 客家語拼音：cang son
    • 客家話拼音：cang son
    • 國際音標：/t͡sʰaŋ⁵⁵ son¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：the-chûn / theⁿ-chûn
    • 臺羅：the-tsûn / thenn-tsûn
    • 普實台文：tezuun, tvezuun
    • 國際音標 (廈門)：/tʰe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/, /tʰẽ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰe³³ t͡sun²⁴/, /tʰẽ³³ t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰe⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/, /tʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/, /tʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/, /tʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

動詞

撐⫽船 (动宾结构)

1. (航海) 撐拄长篙使船行進

2. 峽裏撐船更不行，櫂郎相語改行程。 [文言文，繁體]
   峡里撑船更不行，棹郎相语改行程。 [文言文，簡體]

   出自：宋·楊萬里《峽山寺竹枝詞》之一

   Xiá lǐ chēngchuán gèng bùxíng, zhàoláng xiāng yǔ gǎi xíngchéng. [漢語拼音]

3. 每船用精兵五十人——二十人撐船；三十人各披衣甲，手執鋼刀——不避矢石，直至艨艟傍邊。 [官話白話文，繁體]
   每船用精兵五十人——二十人撑船；三十人各披衣甲，手执钢刀——不避矢石，直至艨艟傍边。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》第三八回

   Měi chuán yòng jīngbīng wǔshí rén — èrshí rén chēngchuán; sānshí rén gè pī yījiǎ, shǒu zhí gāngdāo — bù bì shǐshí, zhízhì méngchōng bàngbiān. [漢語拼音]

近義詞

• 撐艇／撑艇 (chēngtǐng)

派生語

• 宰相肚裡能撐船／宰相肚里能撑船
• 撐船人／撑船人
• 撐船公／撑船公
• 撐船的／撑船的