操の日本語訳

白水社 中国語辞典

操

ピンインcāo ⇒ ［異読音］ cào

1 動詞 （手に）持つ，握る．

用例

• 她操起一把菜刀。〔＋方補＋目〕＝彼女は包丁を手に持った．
• 操必胜之券＝必勝のかぎを握る．

2 付属形態素 従事する，携わる．

用例

• 重 chóng 操旧业＝再度元の仕事に従事する．

3 動詞 （外国語・方言を）話す，操る．

用例

• 外国留学生都能操汉语。〔＋目〕＝外国人留学生は皆中国語が話せる．
• 操吴语＝呉語を使う．

4 動詞 体操をする，訓練をする．

用例

• 我们操练操了一个早上，累极了。〔＋目（数量）〕＝私たちは朝ずっと訓練をしていたので，とても疲れた．

5 付属形態素 体操，訓練，演習．⇒体操 tǐcāo ，早操 zǎocāo ，工间操 gōngjiāncāo ，上操 shàng//cāo ．

6 付属形態素 品行，身持ち，行ない．⇒节操 jiécāo ，情操 qíngcāo ．

7 （ Cāo ）((姓に用いる))

---

操

ピンインcào ⇒ ［異読音］ cāo

動詞 ≡肏 cào ．

---

操

中国語訳节
ピンインjié

中国語訳贞
ピンインzhēn
解説（封建礼教の一つ）操

中国語訳贞节
ピンインzhēnjié
解説（女性の）操

EDR日中対訳辞書

操

読み方あやつり

中国語訳控制，操纵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
中国語での説明	操纵,控制 按照自己的想法操纵使用
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

操

読み方あやつり

中国語訳木偶剧，傀儡戏，偶人戏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	人形芝居[ニンギョウシバイ] 人形芝居という芝居
中国語での説明	木偶剧,偶人戏,傀儡戏 木偶剧
英語での説明	puppet show a theatrical performance called puppet show

---

操

読み方みさお

中国語訳贞操
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯洁,贞洁 与异性无性交往,身体清白
英語での説明	chaste the state of being chaste

---

操

読み方あやつり

中国語訳木偶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形
中国語での説明	木偶 木偶
英語での説明	puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands

---

操

読み方あやつり

中国語訳操作，操纵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械を動かして作業する
中国語での説明	开动,操作 操作机器进行工作
英語での説明	work to operate a machine

---

操

読み方あやつり

中国語訳操纵，耍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操り[アヤツリ] 操ること
中国語での説明	操纵,耍 指操纵,耍

---

操

読み方みさお

中国語訳大节，操守，节义，节操
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明

操[ミサオ] 自分の信念や主義などを守って変えないこと

---

操

名詞

日本語訳操る
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] (言葉を自在に)使いこなす
中国語での説明	操,掌握 可自由使用(语言)

中英英中専門用語辞典

操

ピンイン cāo
英語訳 manipulate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

操

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāo

(slang)cào

ウェード式ts'ao1

(slang)ts'ao4

【広東語】

イェール式chou1

【閩南語】

POJchhau, chho, chhò

動詞

cāo

1. （言葉を）話（はな）す

人名

Cāo

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語