故の日本語訳

白水社 中国語辞典

故

ピンインgù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 原因，わけ．⇒无故 wúgù ．

用例

• 果子结 jiē 得不好，是缺水之故。＝果物の結実がよくないのは，水が不足しているからだ．
• 不知何故＝なぜかわからぬ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) それゆえに，だから．≦所以．

用例

• 因为他有信心，故能克服。＝彼は信念があるので，それゆえ克服することができる．

3 付属形態素 事故，意外な出来事．⇒变故 biàngù ，事故 shìgù ．

用例

• 一家多故。＝家庭には思わぬ出来事が多い．

4 付属形態素 故意に，わざと．⇒明知 míngzhī ．

---

故

ピンインgù

付属形態素

1 元の，以前の，昔の．

用例

• 黄河故道＝黄河の旧道．

2 友人，友情．⇒沾亲带故 zhān qīn dài gù ．

3 みまかる，死ぬ．⇒病故 bìnggù ，身故 shēngù ．

EDR日中対訳辞書

故

読み方もと

中国語訳原先，原来
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前，昔日
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

故の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前,从前,昔日,原先,原来 此刻之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

故

読み方ゆえ

中国語訳来由，来历
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故の概念の説明

日本語での説明	故[ユエ] 由緒
英語での説明	history a history of something

---

故

読み方ゆえ

中国語訳缘故，理由，缘由
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	诱因;动机 某一事情发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

故

読み方ゆえ

中国語訳根据，依据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据;根据 事情成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

故

読み方こ

中国語訳已故
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳故
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

---

故

接続詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

故

ピンイン gù
英語訳 therefore

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), gù (gu4)

ウェード式ku3, ku4

【広東語】

イェール式gu3

【閩南語】

POJkó·, kò·

【客家語】

白話字ku

【呉語】

ピンイン ku3

Wiktionary中国語版

故

故

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 故 gù kuH /*kˁaʔ-s/ old (not new) 故 gù kuH /*kˁa-s {*kˁa(ʔ)-s}/ fact; reason

• 汉语拼音：gù
• 粵拼：gu3

翻譯

翻譯
英语：ancient, old; reason, because

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/故