猴皮筋兒の日本語訳

Wiktionary中国語版

猴皮筋兒

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 21:23)

正體/繁體 (猴皮筋兒)		猴皮筋	兒
簡體 (猴皮筋儿)		猴皮筋	儿

発音

• 官話

  (拼音)：hóupíjīnr

  (注音)：ㄏㄡˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣㄦ

• 粵語 (粵拼)：hau pei gan ji
• 晉語 (維基詞典)：hou pi jingr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hóupíjīnr
    • 注音：ㄏㄡˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣㄦ
    • 通用拼音：hóupíjinr
    • 威妥瑪拼音：hou-pʻi-chin-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hóu-pí-jīnr
    • 國語羅馬字：hourpyijiel
    • 西里爾字母轉寫：хоупицзиньр (xoupiczinʹr)
    • 漢語國際音標 ：/xoʊ̯³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hau pei gan ji
    • 耶魯粵拼：hàuh pèih gān yìh
    • 廣州話拼音：hau pei gan ji
    • 廣東拼音：heo péi gen yi
    • 國際音標 ：/hɐu̯²¹ pʰei̯²¹ kɐn⁵⁵ jiː²¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hou pi jingr
    • 國際音標 (老派，無連音)：/xəu¹¹ pʰxi¹¹ t͡ɕĩɻ¹¹/

名詞

猴皮筋兒

1. (主要用於官話，晉語) 猴皮筋 (“橡皮筋”) 的兒化形式。
2. (晉語) 猴皮筋 (“鬆緊帶”) 的兒化形式。

同義語

橡皮筋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		橡皮筋
北京-東北官話	北京	猴皮筋兒、橡皮筋兒、皮筋兒、猴兒筋兒
	臺灣	橡皮筋
	馬來西亞	樹膠圈
	新加坡	樹膠圈
冀魯官話	濟南	皮筋兒、猴筋兒
中原官話	西安	皮筋兒
西南官話	成都	橡皮圈兒、橡皮筋兒
	武漢	橡皮筋、橡皮箍
江淮官話	揚州	橡皮筋、牛皮筋
	合肥	橡皮筋、牛皮筋、老鼠筋
粵語	廣州	橡筋、橡筋箍
	香港	橡筋
	台山	橡筋、牛筋
	陽江	膠箍仔
贛語	南昌	橡皮箍子
客家語	梅縣	牛筋
	苗栗（北四縣腔）	樹乳仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	樹乳
	新竹縣（竹東，海陸腔）	樹乳仔
	臺中（東勢，大埔腔）	樹乳
	新竹縣（芎林，饒平腔）	樹乳仔
	雲林（崙背，詔安腔）	樹乳
晉語	太原	猴皮筋、猴皮筋兒
閩北語	建甌	牛筋
閩東語	福州	牛筋
閩南語	廈門	樹奶條、樹奶環、樹奶箍仔
	泉州	樹奶環
	漳州	樹奶環、樹奶箍仔
	臺北	樹奶箍仔
	高雄	樹奶
	宜蘭	樹奶
	彰化（鹿港）	樹奶箍仔
	臺中	樹奶
	臺中（梧棲）	樹奶束仔
	臺南	樹奶、樹奶箍仔
	臺東	樹奶
	新竹	樹奶
	澎湖（馬公）	樹奶箍仔
	檳城（泉漳）	樹奶
	新加坡（泉漳）	樹奶環、樹奶箍
	潮州	樹奶箍
	汕頭	樹奶箍
吳語	蘇州	牛皮筋、橡皮筋
	溫州	橡皮丘兒
湘語	長沙	橡皮箍、橡皮箍箍、橡皮筋
	雙峰	橡皮箍

• (鬆緊帶)： (閩北語) 牛筋帶／牛筋带；(閩南語) 掬帶／掬带、樹奶帶／树奶带