相当の日本語訳

白水社 中国語辞典

相当

ピンインxiāngdāng

1 動詞 （数量・価値・条件・状況などから見て両者が）相当する，匹敵する，似通う，伯仲する．

用例

• 这两个球队实力相当。＝この2チームは実力が伯仲している．
• 他们俩年纪相当，爱好 hào 也差不多。＝彼ら2人は年格好が似通っており，趣味もほぼ同じである．
• 他的文化程度相当初中。〔＋目〕＝彼の学歴は中卒相当である．
• “以”是一个文言词，大致相当于白话里的“拿”或“用”。＝‘以’は文言の単語であり，ほぼ白話における‘拿’あるいは‘用’に相当する．

2 形容詞 （人・事物が周囲の条件・要求に）ふさわしい，ぴったりである，適当である．⇒合适 héshì 1．

用例

• 他干 gàn 这个工作很相当。〔述〕＝彼はこの仕事をやるのにふさわしい．
• 这件工作比较复杂，必须找一个相当的人来做。〔連体修〕＝この仕事は相当複雑なので，どうしてもそれにふさわしい人を見つけてやらせねばならない．

3 形容詞 〔非述語〕それ相当の，かなりの．

用例

• 如果没有相当的文化程度，要掌握外文是不可能的。＝もしそれ相当の教養がなければ，外国語を物にすることは不可能である．
• 有相当力量的正式军队的存在，是政权存在的必要条件。＝それ相当の力を有する正式な軍隊の存在は，政権が存在する必要条件である．
• 从那开始有相当一段时间他经常旷课。＝その事があってから彼はかなりの期間よく授業に出て来なかった．
• 掌握相当的内情。＝かなりの内情を把握する．

4 副詞 （程度が普通よりは高いが，たいへん高いという程度に達していない場合に用い）かなり，相当に，なかなか．

用例

• 问题相当严重。＝問題は相当に深刻である．
• 学校对这个问题相当重视。＝学校はこの問題についてかなり重視している．
• 这场 chǎng 话剧演得相当成功。＝この現代劇の上演はかなり成功している．
• 他的字写得相当好。＝彼の字はなかなか立派である．

EDR日中対訳辞書

相当

読み方そうとう

中国語訳相当地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	非常 大大超过一般程度的
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

相当

副詞

日本語訳余程
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明

余程[ヨホド] よほど

---

相当

副詞

日本語訳めっきり，可成，可成り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一廉
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳めだ，数段
対訳の関係部分同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	相当 形容大大超出一般的程度
	相当 比普通程度更甚很多
	相当 大大超过普通的程度的情形
	颇,颇为,相当,很 大大超出了普通程度的样子
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

相当

動詞

日本語訳しかるべき
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	しかるべき[シカルベキ] 物事の状態が適切である
中国語での説明	适当的,合适的 事物的状态适当
英語での説明	apt of a condition, being proper and appropriate

---

相当

動詞

日本語訳該当する
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること
中国語での説明	适合 正好合适的程度
英語での説明	right the condition of having the proper degree

---

相当

副詞

日本語訳結構，いい加減，いいかげん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一寸
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ちょいと，中々，中中，鳥渡
対訳の関係部分同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	中々[ナカナカ] かなり
中国語での説明	非常,相当 非常,相当
	很,相当,颇 相当,很,颇
	相当 相当

---

相当

動詞

日本語訳ずいぶん
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳よっぽど
対訳の関係完全同義関係

日本語訳余っ程，非常に，能く能く，随分，酷く，痛く，甚く，莫迦，極極，いたく
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	随分[ズイブン] とても程度が高く
中国語での説明	非常;很;颇;相当 程度十分高
	相当厉害;非常;特别 程度非常高
	相当厉害;非常;很;颇;相当;特别;好久 程度非常高
	相当;非常 程度非常高
英語での説明	extremely at a very great degree

---

相当

副詞

日本語訳可成，可成り，なかなか
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中々，結構，けっこう，中中，可也，却却，殊のほか，却々
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳かなり
対訳の関係部分同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま
中国語での説明	颇,颇为,相当,很 虽不能说是充分,但是已达到了某种程度的状态
	相当地 不能说已经足够,只是达到了某种程度
	相当,非常 虽然还说不上十分好,但已经达到一定程度
英語での説明	fairly to some degree though not completely

---

相当

副詞

日本語訳数段
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
中国語での説明	鲜明,清除,分明 清晰的,鲜明显眼的样子
英語での説明	considerably being boldly extended

---

相当

副詞

日本語訳可也だ，可成だ，可成りだ
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	かなりだ[カナリ・ダ] ある程度以上であるさま
中国語での説明	颇,颇为,相当,很 某种程度以上的样子

---

相当

動詞

日本語訳数段
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

相当

副詞

日本語訳随分だ，数段
対訳の関係完全同義関係

相当の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常;特别;极;很 很,甚,非常,太甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

日中中日専門用語辞典

相当

ピンイン xiāng dāng
日本語訳 相当

---

相当

読み方 そうとう
中国語訳 相当

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相当

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:08 UTC 版)

 動詞

繁体字相當

1. 相当する

形容詞

繁体字相當

1. 相応（ふさわ）しい

副詞

繁体字相當

1. 相当に、かなり

---

相當

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:05 UTC 版)

 動詞

簡体字相当

1. 相当する

形容詞

簡体字相当

1. 相応（ふさわ）しい

副詞

簡体字相当

1. 相当に、かなり