破竹之勢の日本語訳

Wiktionary中国語版

破竹之勢

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 19:17)

正體/繁體 (破竹之勢)		破竹	之	勢
簡體 (破竹之势)		破竹	之	势

語源

源自《晉書．卷三四．杜預傳》：

今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解，無復著手處也。 [文言文，繁體]

---

今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复着手处也。 [文言文，簡體]

出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

Jīn bīngwēi yǐ zhèn, pìrú pòzhú, shù jié zhī hòu, jiē yíngrèn'érjiě, wú fù zhuóshǒu chù yě. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：pòzhúzhīshì

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄕˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pòzhúzhīshì
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄕˋ
    • 通用拼音：pòjhújhihshìh
    • 威妥瑪拼音：pʻo-chu-chih-shih
    • 耶魯官話拼音：pwò-jú-jr̄-shr̀
    • 國語羅馬字：pohjwujyshyh
    • 西里爾字母轉寫：почжучжиши (počžučžiši)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

成語

破竹之勢

1. 形勢如同劈開竹子一般，劈開上端則底下也隨著分開，(比喻義) 作戰或工作順利，毫無阻礙

2. 今往攻之，彼必來援，嚴軍以待，擊之必剋。然後乘破竹之勢，鼓行而東，足以窮其窟穴。 [文言文，繁體]
   今往攻之，彼必来援，严军以待，击之必克。然后乘破竹之势，鼓行而东，足以穷其窟穴。 [文言文，簡體]

   出自：公元659年，李延壽，《北史》

   Jīn wǎng gōng zhī, bǐ bì lái yuán, yán jūn yǐ dài, jī zhī bì kēi. Ránhòu chéng pòzhúzhīshì, gǔxíng ér dōng, zúyǐ qióng qí kūxué. [漢語拼音]

3. 乘勝長驅，如破竹之勢，怎可中輟？ [文言文，繁體]
   乘胜长驱，如破竹之势，怎可中辍？ [文言文，簡體]

   出自：《五代史平話．周史．卷下》

   Chéngshèng chángqū, rú pòzhúzhīshì, zěn kě zhōngchuò? [漢語拼音]

同義語

• 勢如破竹／势如破竹 (shìrúpòzhú)
• 勢如劈竹／势如劈竹

参考資料

• “字詞 #22709”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。