移动の日本語訳

白水社 中国語辞典

移动

ピンインyídòng

動詞

1 （人・事物の位置が）動く，移る，移動する．

用例

• 台风正向北移动。＝台風が北に移動中だ．
• 请你向前移动一下。〔＋目（数量）〕＝どうぞ前へちょっと移ってください．
• 柜子移动过了。〔主（受動）＋〕＝戸棚は移された．
• 移动的方向不对了。〔連体修〕＝移動の方向は間違っている．
• 汽笛响起来，船身开始移动。〔目〕＝汽笛が鳴りだして，船体が動き始めた．

2 （人・事物の位置を）動かす，移す，移動させる．

用例

• 他们正在移动书架。〔＋目〕＝彼らは今ちょうど書棚を動かしているところだ．
• 请你们移动一下床铺 pù 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝皆さんどうか寝床を移してください．
• 把书桌向左移动一米。〔‘把’＋目1＋移动＋目2（数量）〕＝勉強机を1メートル左に移す．
• 移动电话＝携帯電話などのモバイル．

EDR日中対訳辞書

移动

動詞

日本語訳立ち渡る
対訳の関係部分同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

立ち渡る[タチワタ・ル] 一方から現れてずっと移動する

---

移动

動詞

日本語訳動く，家移り，移動する，引越する，移
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动 从一个地方转到另一个地方
	移动 从某场所向其他场所移动
英語での説明	move to go from one place to another

---

移动

動詞

日本語訳動かす
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] ある地位から他の地位へ動かす
中国語での説明	移动 从某个地方向其他地方移动

---

移动

動詞

日本語訳モーション
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 身体が動くこと
中国語での説明	活动 身体活动

---

移动

動詞

日本語訳移動する，倒す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳転す，置きかえる，転移する，置換える
対訳の関係部分同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] 他の場所に移すこと
中国語での説明	移到;挪动;移动 将某物移到其他场所
	移动;转移 移动到其他的场所
	移动;转移 移动到其他场所
	移动;转移 移到其他场所
英語での説明	transference to move something from one place to another

---

移动

動詞

日本語訳渡る
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 一方から他方へ物や動物が渡る

---

移动

動詞

日本語訳置き換える，置換える
対訳の関係部分同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	置きかえる[オキカエ・ル] 別の場所に移す
中国語での説明	转移 转移到别的地方

---

移动

動詞

日本語訳移り，遷し，遷，片す，動かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遷らす，移らす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳転じる，転ずる
対訳の関係部分同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す
中国語での説明	移动,挪动,搬动 将人或物移向不同的地方
	移动,挪动,搬动 将人或物移到与以前不同的地方
	移动,挪动 把人或物体移向与之前不同的地方
	移动,挪动,搬动 将人或物移向与以前不同的地方
	移动;挪动 人或物移动到与之前不同的地方
	移动 把人或物移向其他不同的地方
英語での説明	translocation to move a person or a thing to a different location

---

移动

動詞

日本語訳持ちはこびする
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	移送する[イソウ・スル] 人や貨物などを運び移すこと
中国語での説明	移送,转送 运送人或货物等
英語での説明	transport to carry goods or persons from one place to another

---

移动

動詞

日本語訳移す，移し，移し替える，移，移替える
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明	移し替える[ウツシカエ・ル] ある場所から他の場所へ動かす
中国語での説明	移动,转换 从一个地方转移到另一个地方
	转移,移动 从一个地方转到另一个地方
英語での説明	slide to move something to another place

---

移动

動詞

日本語訳ぶれ
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

ぶれ[ブレ] 写真撮影の時にカメラが微動すること

---

移动

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 将棋などで,駒を動かしたりすること

---

移动

動詞

日本語訳こちゃこちゃ
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

こちゃこちゃ[コチャコチャ] 小さい物が動き回るさま

---

移动

動詞

日本語訳回し，廻し，廻，回
対訳の関係完全同義関係

---

移动

動詞

日本語訳回る
対訳の関係パラフレーズ

移动の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] (反対側に)場所を移す

---

移动

動詞

日本語訳遣る
対訳の関係部分同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

遣る[ヤ・ル] 物を別の場所にうつす

---

移动

動詞

日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

ずれる[ズレ・ル] 正しい位置からはずれる

---

移动

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係完全同義関係

移动の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] すべって動く

日中中日専門用語辞典

移动

ピンイン yí dòng
日本語訳 動き、動かす、変位、移染、運動、シフト、転位、ずれ、移動、移動する、置き換える、別の所へ移す、泳動、消去、リムーバル、遊走

中英英中専門用語辞典

移动

ピンイン yí dòng
英語訳 Translation、excursive movements、remove、motion、move

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:57 UTC 版)

 動詞

繁体字移動

1. 移動する。

Wiktionary中国語版

移动

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 12:56)

表記

簡体字：移动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：移動（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yí dòng

意味

1. 改換原來的位置。

   《吳子‧料敵》：“旌旗亂動可擊，陳數移動可擊。”

   《北史‧于謹傳》：“若難於移動，據守羅郭，是其下策。”

   《古今小說‧張道陵七試趙昇》：“弟子爭先來舉，如萬斤之重，休想移動得分毫。”

   清·沈覆《浮生六記‧閑情記趣》：“屏約高六、七尺，用砂盆種扁豆置屏中，盤延屏上，兩人可移動。”

   周而復《上海的早晨》第一部一：“果然樓梯上有人下來了，沉重的腳步聲一步步遲緩地往下移動。”

2. 調動。

   宋·蘇轍《論所言不行札子》：“但見种朴一人移涇原路句當公事，至於育（范育）誼（种誼）並未見移動。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：转移｜移
• 反義詞：固定｜不动
• 派生詞：移动电话
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：开始～｜～位置

翻译

  翻译 

德语：austauschen, tauschen, beweglich, mobil, erregen, verschieben, Ausbau, übertragung, Behebung, Einzug, Entfernung, Regung, Schottenrock, Verlegung, bewegen, laufen, rücken, versetzen, mobilisiert 英语：to move; to shift; to change 西班牙语：desplazamiento, desplazar, locomoción, mover, pasar, remover, transponer, traslación, trasladar, traslado, trasponer 葡萄牙语：remoção, remover, remoção, movimento, mover, moção, móvel 法语：mouvoir, déplacer, bouger 意大利语：meccanismo; rimuovere; mossa

俄语：передвигать, перемещать；перемещаться; смещаться, двигаться; передвижной 日语：移動する．動く．動かす 韩语：이동(하다) 越南语：chuyển động, di chuyển, xê dịch