腰の日本語訳

白水社 中国語辞典

腰

ピンインyāo

1 名詞 腰．

用例

• 弯下腰哈哈大笑。＝腰をかがめて大笑いする．
• 她气得两手叉腰说。＝彼女は怒って両手を腰に当てて言った．
• 直起腰来＝腰をしゃんと伸ばす．
• 扭了腰＝腰の筋をちがえる．

2 名詞 （スカート・ズボンの）腰回りの部分．

用例

• 裙子腰太小了，穿不上。＝スカートの腰回りがたいへんきつくて，はけない．
• 这裤子腰有多大？＝このズボンの腰回りはどのくらいか？
• 这条裤子腰太肥。＝このズボンの腰回りはだぶだぶである．

3 名詞 （腰に帯びる）きんちゃく，ポケット．

用例

• 快把钱揣在腰里，小心掉了。＝お金をきんちゃくにねじ込んで，落とさないように気をつけろ．
• 我腰里还有些钱。＝私は手元にまだ少し金がある．

4 付属形態素 中間，中部，中途．⇒中腰 zhōngyāo ，山腰 shānyāo ．

用例

• 树腰＝木の幹の中ほど．

5 付属形態素 中央部が狭くなった地形．

用例

• 海腰＝海峡．
• 地腰＝地峡．

6 （ Yāo ）((姓に用いる))

---

腰

中国語訳腰杆子
ピンインyāogǎnzi

中国語訳腰
ピンインyāo

Weblio中国語翻訳辞書

腰

日本語訳腰

---

腰

中国語訳腰

EDR日中対訳辞書

腰

読み方こし

中国語訳动力，活力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	动力 完成某事的驱动力
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

腰

読み方こし

中国語訳条，件，把
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

腰

読み方こし

中国語訳山腰
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明

腰[コシ] 山の麓に近い部分

---

腰

読み方こし

中国語訳底座
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳底部
中国語品詞方位詞
対訳の関係説明文

腰の概念の説明

日本語での説明

腰[コシ] 器物の台脚の部分

---

腰

読み方こし

中国語訳姿态，姿势，态度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	身構え[ミガマエ] ある事をする時の構えた態度
中国語での説明	态度;姿势 做某事的态度
英語での説明	bearing the manner in which a person behaves Toward something or someone

---

腰

読み方こし

中国語訳决心，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	决心 贯穿自己信念的强有力的决心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

---

腰

名詞

日本語訳お腰
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明

お腰[オコシ] 腰のこと

---

腰

名詞

日本語訳帯下
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	ウエスト[ウエスト] 衣服の胴まわり
中国語での説明	腰;腰部;腰身 衣服的腰身
英語での説明	taille the part of a garment that goes around the waist

---

腰

名詞

日本語訳御輿，御御腰，御神輿
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	御神輿[オミコシ] 人体の腰
中国語での説明	腰 人体的腰

---

腰

名詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明

腰[コシ] (動物の体の)腰

---

腰

読み方こし

中国語訳精力，活力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活力 生气勃勃充满活力的
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

腰

読み方こし

中国語訳强力，活力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	強力[キョウリョク] 人や物の動きに現れる強い力
中国語での説明	活力,动力 人和物运动时表现出的强大的力量
英語での説明	energy a powerful force which appears in a thing or in a person

---

腰

読み方こし

中国語訳态势，态度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
中国語での説明	态度 对待某事的看法和态度
英語での説明	pose a manner of feeling and behaving

---

腰

読み方こし

中国語訳铁带
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明

腰[コシ] 兜の鉢の帯金物

---

腰

読み方こし

中国語訳脚板，护板
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳护壁板
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明	腰板[コシイタ] 壁の下部に張った板
中国語での説明	脚板;护板 固定在墙下方的木板
英語での説明	baseboard a board fixed along the lower part of a wall, called baseboard

---

腰

読み方こし

中国語訳腰句
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳和歌的第三句
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

腰の概念の説明

日本語での説明	腰の句[コシノク] 和歌で,第3句の5文字
中国語での説明	腰句 和歌中的第三句的五个文字

---

腰

読み方こし

中国語訳腰部，腰身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明

腰[コシ] 衣服の腰の部分

---

腰

読み方こし

中国語訳腰，腰部
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰の概念の説明

日本語での説明

腰[コシ] (動物の体の)腰

日中中日専門用語辞典

腰

ピンイン yāo
日本語訳 腰部、腰

---

腰

読み方 こし
中国語訳 屁股、腰部位、臀部、腰部、腰

中英英中専門用語辞典

腰

ピンイン yāo
英語訳 lumbus、loin、waist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāo (yao1)

ウェード式yao1

【広東語】

イェール式yiu1

【閩南語】

POJio

【客家語】

白話字yêu

【呉語】

ピンイン iau1

中古音ʔjiew

上古音*ʔew

名詞

1. こし。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

腰

腰

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 腰 yāo ʔjiew /*ʔew/ waist

• 普通話

  (拼音): yāo (yao¹)

  (注音): ㄧㄠ

• 粵語 (粵拼): jiu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): yêu
• 閩東語 (平話字): iĕu
• 閩南語

  (福建, 白話字): io / iau

  (潮州, 潮州话拼音): iê¹ / io¹

• 吳語 (維基詞典): iau (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yāo
    • 注音: ㄧㄠ
    • 威式拼音: yao¹
    • 國語羅馬字: iau
    • 國際音標 ^(幫助): /jɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yīu
    • 粵拼: jiu¹
    • 教院: jiu¹
    • 廣州話拼音: yiu¹
    • 國際音標: /jiːu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yêu
    • 客家語拼音: ieu´
    • 客家話拼音: yeu¹
    • 國際音標: /i̯eu̯²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yêu
    • 客家語拼音: (r)ieu´
    • 客家話拼音: yeu¹
    • 國際音標: /(j)i̯eu̯²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: iĕu
    • 國際音標: /ieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: io / iau
    • 台羅: io / iau
    • 普實台文: ioy, iaw
    • 國際音標 (廈門): /io⁴⁴/, /iaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /io³³/, /iaʊ³³/
    • 國際音標 (漳州): /io⁴⁴/, /iaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /io⁴⁴/, /iaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iɤ⁴⁴/, /iaʊ⁴⁴/
    • 註解: io - 白; iau - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: iê¹ / io¹
    • 模仿白話字: ie / io
    • 國際音標: /ie³³/, /io³³/
    • 註解: iê1 - 潮州; io1 - 汕头
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: iau (T1)
    • 國際音標: /iɔ⁵³/

翻譯

翻譯
英语：waist; kidney

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/腰