金玉其外，敗絮其中の日本語訳

Wiktionary中国語版

金玉其外，敗絮其中

出典:『Wiktionary』 (2024/09/13 03:06)

正體/繁體 (金玉其外，敗絮其中)		金玉	其外	，	敗絮	其中
簡體 (金玉其外，败絮其中)		金玉	其外	，	败絮	其中
字面意思：“外表像金玉般華美，內裡卻盡是破棉絮”。

発音

• 官話

  (拼音)：jīnyù qíwài, bàixù qízhōng

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ , ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：gam juk kei ngoi, baai seoi kei zung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīnyù qíwài, bàixù qízhōng
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ , ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
    • 通用拼音：jinyù cíwài, bàisyù cíjhong
    • 威妥瑪拼音：chin-yü chʻi-wai, pai-hsü chʻi-chung
    • 耶魯官話拼音：jīn-yù chí-wài-, bài-syù chí-jūng
    • 國語羅馬字：jinyuh chyiway, bayshiuh chyijong
    • 西里爾字母轉寫：цзиньюй цивай, байсюй цичжун (czinʹjuj civaj, bajsjuj cičžun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam juk kei ngoi, baai seoi kei zung
    • 耶魯粵拼：gām yuhk kèih ngoih, baaih séuih kèih jūng
    • 廣州話拼音：gam juk kei ngoi, baai soey kei dzung
    • 廣東拼音：gem yug kéi ngoi, bai sêu kéi zung
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵ jʊk̚² kʰei̯²¹ ŋɔːi̯²² paːi̯²² sɵy̯¹³ kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

俗語

金玉其外，敗絮其中

1. (比喻義) 形容外表美好而內質破敗

2. 觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醲而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也；又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉！ [文言文，繁體]
   观其坐高堂，骑大马，醉醇𬪩而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也；又何往而不金玉其外，败絮其中也哉！ [文言文，簡體]

   出自：明．劉基《賣柑者言》

   Guān qí zuò gāotáng, qí dàmǎ, zuì chúnnóng ér yù féixiān zhě, shú bù wēiwēi hū kě wèi, hèhè hū kě xiàng yě; yòu hé wǎng ér bù jīnyùqíwài, bàixùqízhōng yě zāi! [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #94354”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。