错误の日本語訳

白水社 中国語辞典

错误

ピンインcuòwù

1 形容詞 間違っている，誤っている．↔正确．

用例

• 这种说法完全错误。〔述〕＝こういう言い方は全く間違っている．
• 这种片面性的看法是很错误的。〔‘是’＋错误＋‘的’〕＝このような偏った見方は間違っている．
• 他们错误地估计了形势。〔連用修〕＝彼らは誤って情勢を推測した．
• 错误的观点＝誤った観点．
• 错误路线＝誤った路線．
• 错误做法＝誤ったやり方．

2 名詞 間違い，誤り．≒错儿．

用例

• 犯错误是难免的。＝過ちを犯すのは免れ難い．
• 错误百出＝間違いだらけ．
• 改正错误＝誤りを正す．
• 这种错误是不应该发生的。＝こんな間違いは起こってはならない．

EDR日中対訳辞書

错误

名詞

日本語訳罪悪
対訳の関係完全同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明

罪悪[ザイアク] 道徳に反する行い

---

错误

名詞

日本語訳不法
対訳の関係パラフレーズ

错误の概念の説明

日本語での説明	不法[フホウ] 道理や道義に不誠実であること
中国語での説明	错误的 在道理或道义上不诚实
英語での説明	unlawfulness being amoral

---

错误

名詞

日本語訳錯誤
対訳の関係完全同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	錯誤[サクゴ] あやまり
中国語での説明	错误 错误

---

错误

名詞

日本語訳間違，フォールト，謬，ミステーク
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エラー
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳過ち，過
対訳の関係完全同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误 错误
	错误,错儿 错误,错儿
	错误,过失 错误
	错误 过错,错误
英語での説明	mistake a mistake

---

错误

名詞

日本語訳誤，ミステーク，誤まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誤判，ミステイク，誤り，錯誤，ミス，非
対訳の関係部分同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違い
中国語での説明	错误 错误
英語での説明	slip-up a mistake

---

错误

名詞

日本語訳手違，為損
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黒星
対訳の関係部分同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 失敗すること
中国語での説明	差错 失败
	失败;错误;差错 失败
英語での説明	failure the action of failing

---

错误

名詞

日本語訳ミスする
対訳の関係部分同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

错误

名詞

日本語訳ペケ，事誤，襤褸，違い目
対訳の関係完全同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 注意がゆき届かず,思いがけない過ちをおかすこと
中国語での説明	过失,过错,错误 指由于没有注意而犯了意想不到的错误
英語での説明	slip an act of making an unpredictable mistake because of carelessness

---

错误

名詞

日本語訳過誤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落度
対訳の関係部分同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	错误;过失 没料想到事物的安排或顺序而搞错了
	过失;过错;错误;失策;失败;失误;疏忽;错儿;错处 意想不到地弄错事物的计划或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

错误

名詞

日本語訳ちょんぼする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳スリップする
対訳の関係部分同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做坏 失败
	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

错误

名詞

日本語訳間違い，誤，誤まり
対訳の関係完全同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違えること
中国語での説明	错误 指弄错
	错误,过错 错误,过错
英語での説明	mistake an act of making a mistake

---

错误

名詞

日本語訳間違
対訳の関係完全同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错,弄错 错,弄错
英語での説明	mistake to make a mistake

---

错误

名詞

日本語訳粗こつ
対訳の関係部分同義関係

错误の概念の説明

日本語での説明	ケアレスミス[ケアレスミス] 不注意でおこすあやまち
中国語での説明	粗心错误 不注意引起的过失

日中中日専門用語辞典

错误

ピンイン cuò wù
日本語訳 グロスエラー、過失、間違い、誤り、虫、バグ、違反、エラー、プログラム内の誤り、錯誤、誤謬、障害、フォールト、誤差、故障

中英英中専門用語辞典

错误

ピンイン cuò wù
英語訳 mistake、error、bug、gross error、Errors、blunder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

错误

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:09 UTC 版)

 名詞

繁体字錯誤

1. 間違（まちが）い

動詞

繁体字錯誤

1. 間違（まちが）った、誤（あやま）った