靣の日本語訳

白水社 中国語辞典

面（靣）

ピンインmiàn

1 付属形態素 顔．⇒见面 jiàn//miàn ．

用例

• 面带笑容((成語))＝顔に微笑をたたえている．

2 付属形態素 （〜儿）（物体の）表面，面，上面．⇒地面 dìmiàn ，路面 lùmiàn ，桌面 zhuōmiàn ．

3 付属形態素 （〜儿）表，外側，カバー，表地，表紙．⇒被面 bèimiàn ．

用例

• 夹袄的面儿＝あわせの上着の表．
• 书面儿＝本の表紙．

4 付属形態素 ((数学)) 面，⇒平面 píngmiàn ．

5 付属形態素 方，側，方面．⇒方面 fāngmiàn ，四面 sìmiàn ，片面 piànmiàn ，全面 quánmiàn ，反面 fǎnmiàn ．

6 （実際には ・mian ）接尾辞 方位詞‘上’‘下’‘前’‘后’‘里’‘外’などの後に用い複合方位詞を作る．⇒上面 shàng・mian ，下面 xià・mian ，前面 qián・mian ，后面 hòu・mian ．

7 付属形態素 （…の方向に）向かう，面する．

用例

• 坐北面南・面南坐北((成語))＝（建物が）北側にあって南向きである．

8 付属形態素 面と向かって．

9 量詞

① （平たいもの，広げて平たくするものの数を数える）枚．

用例

• 一面镜子＝1枚の鏡．
• 两面旗子＝2枚の旗．

② （壁の数を数える）面．

用例

• 一面墙。＝1面の壁．

③ （紙の面，書物のページ，立方体の面などの数を数える）ページ，面．

用例

• 这张纸有一面弄脏了。＝この紙の片面が汚れている．
• 第五面＝5ページ．
• 立方体共有六面。＝立方体には6つの面がある．

④ （方向を数える）方．

用例

• 四面八方＝四方八方．
• 两面夹攻＝双方向から攻撃を加える．

⑤ （人と会う回数を数える）度，回．

用例

• 我见过他一面。＝私は彼に1度会ったことがある．
• 一面之缘＝たった1度会っただけの間柄．