Báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

白

ピンインbái

1 形容詞 （色が）白い，（顔色などが）青い．↔黑．

用例

• 他头发 ・fa 很白。〔述〕＝彼は髪が白い．
• 脸上一阵白一阵红。＝顔が青くなったり赤くなったりする．

2 付属形態素 明らかである，はっきりしている．⇒大白 dàbái 2，明白 míng・bai ．

用例

• 沉冤已白((成語))＝無実の罪が晴れた．

3 付属形態素 明るい，昼間の．

用例

• 没白没黑((成語))＝昼となく夜となく，昼夜を分かたずに．

4 付属形態素 空っぽの，空白の，何も加えられていない．⇒空白 kòngbái ，清白 qīngbái ，一穷二白 yī qióng èr bái ．

5 形容詞 （味などが）水くさい，薄い．

用例

• 这个茶都白了。〔述〕＝この茶はすっかり出がらしになった．
• 菜做得真白。〔 de 補〕＝料理の味つけが全く水くさい．

6 付属形態素 反動的な，白色の．

7 付属形態素 葬礼に関する，葬儀の．（陝西省の一部や内モンゴル自治区を除く中国のほぼ全域で白は葬儀などの不吉な色とされている．）↔红．⇒丧事尚白 sāng shì shàng bái ．

8 動詞 白目をむく，白目で見る．

用例

• 他白了我一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私をじろっと白目で見た．

9 副詞 （代価を払わないで）ただで．

用例

• 不买票想白看电影，那怎么行呢！＝チケットを買わずにただで映画を見ようとするなんて，とんでもないことだ！

10 副詞 （働く場合などに）無償で，ただで，報酬なしで．

用例

• 解放前，他给地主白干 gàn 了几年。＝解放前，彼は地主のためにただ働きを何年かした．

11 副詞 （目的を果たせず，効果をあげられず）むだに，むなしく，みすみす．

用例

• 我白去一趟。＝私は一度むだ足を踏んだ．

◆‘不吃白不吃’のように‘白’を間に置いて〔‘不’＋動詞〕を繰り返す場合は，「（…しないのは勝手に…しないのだ→）…しなければ損だ」という意味になる：‘不吃白不吃’（食べなければ損だ），‘不要白不要’（もらわなければ損だ）．

12 （ Bái ）((姓に用いる))

---

白

ピンインbái

形容詞 （字音・字形が）間違っている，誤っている，（文章・言葉が）俗っぽい，砕けている，口語的である．

用例

• 老虎洞（ lǎohǔdòng ）就是老胡同（ lǎohú・tòng ），老百姓念白了。〔結補〕＝‘老虎洞’（トラのほら穴）とは古い横丁のことだ，町の人がなまって読んだのだ．
• 我这个人就愿意把话说得白一点儿。〔 de 補〕＝この私は話をする時は平易な表現をしたいのです．
• 文白异读＝読書音と口語音で発音が違う．
• 半文半白＝文語と口語が混ざりあっている．

---

白

ピンインbái

1 付属形態素 述べる，説明する．⇒表白 biǎobái ，辩白 biànbái ，自白 zìbái ．

2 名詞 〔‘句・段’＋〕（劇・オペラの）せりふ．⇒道白 dàobái ，独白 dúbái ，对白 duìbái ，说白 shuōbái ．

用例

• 上场 chǎng 念了一段白。＝登場して一くだりせりふを言う．

3 付属形態素 方言，なまり．

用例

• 苏白＝蘇州なまり．

4 付属形態素 文語．

EDR日中対訳辞書

白

形容詞

日本語訳白妙
対訳の関係完全同義関係

白の概念の説明

日本語での説明

白妙[シロタエ] 色の白いこと

---

白

形容詞

日本語訳白
対訳の関係完全同義関係

---

白

形容詞

日本語訳白
対訳の関係完全同義関係

白の概念の説明

日本語での説明	白さ[シロサ] 色が白いこと
中国語での説明	白 颜色白
英語での説明	whiteness of something, the quality of being white in colour

---

白

形容詞

日本語訳白さ
対訳の関係部分同義関係

白の概念の説明

日本語での説明

白さ[シロサ] 色が白い程度

---

白

副詞

日本語訳徒だ
対訳の関係完全同義関係

白の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒劳 没有用处,价值
英語での説明	vain of an action, to be in vain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

白

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bái (bai2), bó (bo2)

ウェード式pai2, po2

注音符号ㄅㄞˊ, ㄅㄛˊ

【広東語】

イェール式baak6

形容詞

1. 白い。

副詞

1. 無駄に。
2. ただで、無料で。
   • 白吃白喝
   • 人和厂有地方住，拉他车的光棍儿，都可以白住－－可是得交上车份儿。（老舍 《骆驼祥子》）

     人和車廠には住むところがあって、車引きの独身は、皆、ただで住むことができた、しかし、人力車の借り賃は上納しなければならなかった。（ 老舍 『 駱駝祥子』）

熟語

• 白皑皑、白皑皑的
• 白案、白案儿
• 白白、白白的
• 白菜
• 白俄
• 白俄罗斯

• 白垩
• 白费
• 白果
• 白花、白花儿
• 白话
• 白金

• 白酒
• 白军
• 白领
• 白刃
• 白刃战
• 白薯

• 白水
• 白汤
• 白糖
• 白天
• 白文
• 白熊

• 白絮
• 白雪皑皑
• 白血病
• 白眼
• 白羊宫、白羊座
• 白字、白字儿