Chánの日本語訳

白水社 中国語辞典

僝

ピンインchán

付属形態素

---

单（單）

ピンインchán ⇒ ［異読音］ dān,Shàn

付属形態素

---

婵（嬋）

ピンインchán

付属形態素

---

孱

ピンインchán ⇒ ［異読音］ càn

付属形態素

---

巉

ピンインchán

((文語文[昔の書き言葉])) 山が険しい．

---

廛

ピンインchán

((文語文[昔の書き言葉])) 庶民の住まい．

---

潺

ピンインchán

付属形態素 水の音．

---

澶

ピンインchán

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 澶渊＝河南省にあった昔の地名．

---

瀍

ピンインChán

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 瀍河＝河南省にある川の名．

---

禅（禪）

ピンインchán ⇒ ［異読音］ shàn

付属形態素

1 ((仏教)) （静座して思索する）禅．

用例

• 坐禅＝座禅する．

2 仏教に関する物事．

---

缠（纏）

ピンインchán

動詞

1 巻きつける，巻く．

用例

• 她用黑线缠了几道。〔＋目（数量）〕＝彼女は黒糸を幾重か巻きつけた．
• 把毛巾缠在脖子上。〔‘把’＋目1＋缠＋‘在’＋目2（場所）〕＝タオルを首に巻きつける．

2 つきまとう，絡みつく．

用例

• 孩子们缠着妈妈不放。〔＋目〕＝子供たちはお母さんにつきまとって離れない．
• 他被工作缠住了。〔‘被’＋名＋缠＋結補〕＝彼は仕事に縛られている．
• 孩子把我缠得一点办法都没有了。〔‘把’＋目＋缠＋ de 補〕＝子供が私につきまとって全く手の施しようがない．

3 ((方言)) 対応する，対処する．

用例

• 这个人真难缠。＝この人は全く扱いにくい．

---

蝉（蟬）

ピンインchán

名詞 セミ．≒知了 liǎo ．

---

蟾

ピンインchán

付属形態素

---

谗（讒）

ピンインchán

付属形態素 （他人を陥れるために）陰口する．

---

躔

ピンインchán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （獣の）足跡．

2 （日・月・星など）天体の運行．

---

镡

ピンインChán ⇒ ［異読音］ Tán,xín

((姓に用いる))

---

镵

ピンインchán

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 鋤の一種．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 突き刺す．

---

馋（饞）

ピンインchán

形容詞

1 （口が）卑しい．⇒嘴馋 zuǐ‖chán ．

2 （他人のものを）ほしがる，うらやましがる．

用例

• 见人得 dé 了好处 ・chu 馋得慌 ・huang 。〔＋ de 補〕＝人がうまいことをするのを見るとうらやましくなる．

EDR日中対訳辞書

缠

動詞

日本語訳まとい付く，纏わる
対訳の関係完全同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上,绊住,卷上,绕上 缠绕在其他物体上
	缠上,绕住 绕在其他物体上
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

缠

動詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明

捲く[マ・ク] (長い物を他の物のまわりに)巻く

---

缠

動詞

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明

巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す

---

缠

動詞

日本語訳巻きとる，巻取る，巻き取る
対訳の関係完全同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明	巻き取る[マキト・ル] (細長い物を)巻いて移し取る
中国語での説明	卷,缠,绕,裹,缠绕 卷到细长的物体上

---

缠

動詞

日本語訳包む
対訳の関係部分同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明

包む[クル・ム] 巻くようにしてつつみ込む

---

蝉

名詞

日本語訳空蝉，セミ，虚蝉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蝉
対訳の関係部分同義関係

蝉の概念の説明

日本語での説明	セミ[セミ] 蝉という昆虫
中国語での説明	蝉 名为"蝉"的昆虫
	蝉 一种叫蝉的昆虫
英語での説明	cicada an insect called cicada

日中中日専門用語辞典

蝉

ピンイン chán
日本語訳 せみ

---

蟾

ピンイン chán
日本語訳 ヒキガエル

中英英中専門用語辞典

潺

ピンイン chán
英語訳 sound of water flowing

---

缠

ピンイン chán
英語訳 bind

---

蝉

ピンイン chán
英語訳 cicala、cicada

---

蟾

ピンイン chán
英語訳 toad

Weblio中日対訳辞書

蝉

日本語訳 セミ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嬋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式sim4, sin4

熟語

---

巉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式chaam4

熟語

---

廛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式chin4

熟語

---

毚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán(chan2)

ウェード式

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

熟語

• 熟語2

---

潺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式saan4

熟語

• 潺潺
• 潺湲

---

纏

出典:『Wiktionary』 (2020/07/18 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式chin4

熟語

---

纒

出典:『Wiktionary』 (2016/07/31 01:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

熟語

---

蝉

出典:『Wiktionary』 (2021/07/30 22:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2), shàn (shan4)

ウェード式ch'an2, shan4

【広東語】

イェール式sim4, sin4

熟語

---

蟾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式sim4

熟語

---

讒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式chaam4

---

躔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2), zhàn (zhan4)

ウェード式ch'an2, chan4

【広東語】

イェール式chin4

熟語

---

饞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式chaam4

【閩南語】

POJ

形容詞

1. 食にいやしい。
2. ねたむ、他人のものを欲しがる。

Wiktionary中国語版

纏

纏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 纏 chán drjen /*dran {*[d]ra[n]}/ bind, wind

• 汉语拼音：chán
• 粵拼：cin4, zin6

翻譯

翻譯
英语：wrap; tie, bind

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/纏

---

饞

饞

ピンイン

• 汉语拼音：chán
• 粵拼：caam4

翻譯

翻譯
英语：gluttonous, greedy; lewd, lecherous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/饞