Xīn shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

心事

ピンインxīnshì

名詞 〔‘件・桩・宗’＋〕心配事，考え事，願い事．

用例

• 他好像有什么心事似的。＝彼は何か考え事があるかのようである．
• 低着头，想心事。＝うなだれて，考え事をしている．
• 了 liǎo 却一件心事。＝心配事を1つ片づける．
• 心事重重 chóngchóng＝心配事が幾重にも重なる．

---

新事

ピンインxīnshì

名詞 新しい事物．

用例

• 新人新事＝新しい人物と新しい事物．

---

新式

ピンインxīnshì

形容詞 新式である，新型である．

用例

• 她的发 fà 型很新式。〔述〕＝彼女の髪型は新型である．
• 我买了一架新式的照相 xiàng 机。〔連体修〕＝私は新式のカメラを買った．
• 这个工厂的设备是新式的。〔‘是’＋新式＋‘的’〕＝この工場の設備は新式である．
• 新式妇女＝新しいタイプの女性．
• 新式建筑＝新式の建築．
• 新式产品＝新型製品．

EDR日中対訳辞書

心事

名詞

日本語訳思い事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懐
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳心事
対訳の関係部分同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
	想法 心里想的事情
	想法,愿望,心原,心事 内心所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心事

名詞

日本語訳隈
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密 (古)未公开,保密的事情
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

心事

名詞

日本語訳憶念，臆念
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	憶念[オクネン] 心に深くもっていて,いつまでも忘れないでいること
英語での説明	tenacious the condition of holding fast to a memory or idea

---

心事

名詞

日本語訳考えごと
対訳の関係パラフレーズ

心事の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法,主意 心里抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

心事

名詞

日本語訳心隈
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明

心隈[ココログマ] 胸にわだかまりのあること

---

心事

名詞

日本語訳心当たり
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明

心当たり[ココロアタリ] 心に思い当たること

---

心事

名詞

日本語訳胸臆
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	胸臆[キョウオク] 心に抱いている思い
中国語での説明	胸中 心中怀有的想法

---

心室

名詞

日本語訳心室
対訳の関係完全同義関係

心室の概念の説明

日本語での説明	心室[シンシツ] 心室という,心臓の一部
英語での説明	ventricle a contractile chamber of the heart, called the ventricle

---

新式

形容詞

日本語訳新式
対訳の関係部分同義関係

新式の概念の説明

日本語での説明	新式[シンシキ] 新しい形式
英語での説明	newfangledness a new form or pattern

---

新式

形容詞

日本語訳新式だ
対訳の関係完全同義関係

新式の概念の説明

日本語での説明

新式だ[シンシキ・ダ] 新しい形式であるさま

---

新释

名詞

日本語訳新釈
対訳の関係完全同義関係

新释の概念の説明

日本語での説明

新釈[シンシャク] 新しい解釈の内容

日中中日専門用語辞典

心室

ピンイン xīn shì
日本語訳 心室

中英英中専門用語辞典

心室

ピンイン xīn shì
英語訳 conus cordis、ventriculus cordis、Ventriculi cordis、ventricle、ventricles of the heart、heart ventricle、ventricle of heart、heart-chamber、cardiac ventricle、ventricles of heart

Weblio中日対訳辞書

新市

日本語訳 新市区

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:48 UTC 版)

 名詞

量詞件

1. 心配事。

---

心室

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:35 UTC 版)

 名詞

1. 心臓の血液を全身へ送り出すための部分。

---

新式

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:50 UTC 版)

 形容詞

ピンイン xīnshì

注音符号ㄒㄧㄣ

閩南語sin

1. 新式の

Wiktionary中国語版

心事

出典:『Wiktionary』 (2017年1月3日 (星期二) 06:51)

表記

简体：心事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：心事（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnshì 注音符号 ㄒㄧㄣ ㄕˋ 国际音标 /ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 sin shìh

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：worry 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：souci, préoccupation

意大利语：[[]] 俄语：1) надежды, заветные мечты 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

新式

		new; newly; meso- (chem.)	type; form; pattern type; form; pattern; style
簡體與正體/繁體 (新式)		新	式

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xīnshì

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): san¹ sik¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sîn-sṳt
• 閩南語 (白話字): sin-sek / sin-siak / sin-sit

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xīnshì
    • 注音: ㄒㄧㄣ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shinshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 心事 心室 新式

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān sīk
    • 粵拼: san¹ sik¹
    • 教院: san¹ sik⁷
    • 廣州話拼音: sen¹ xig¹
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sîn-sṳt
    • 客家語拼音: xin´ siid`
    • 客家話拼音: xin¹ sid⁵
    • 國際音標: /ɕin²⁴ sɨt̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: sin-sek
    • 台羅: sin-sik
    • 普實台文: sinseg
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sin-siak
    • 台羅: sin-siak
    • 普實台文: sinsiag
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ ɕiak̚⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sin-sit
    • 台羅: sin-sit
    • 普實台文: sinsid
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：舊式／旧式
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]