Zhēn cháの日本語訳

白水社 中国語辞典

侦察

ピンインzhēnchá

動詞

1 （軍事上の状況・敵情・陣地・地形・火力・装備などを）偵察する．

用例

• 他到前线去侦察敌人活动的情况。〔＋目〕＝彼は前線へ敵の活動状況を偵察に行った．
• 连长 zhǎng 派我去侦察。＝中隊長は私を偵察に行かせた．
• 侦察的结果证实了我们的预料是正确的。〔連体修〕＝偵察の結果は我々の予想が正確であることを証明した．
• 我们的侦察证实了敌人兵力的部署情况。〔主〕＝我々の偵察は敵兵力の配置状況を裏づけた．
• 我们在草丛中隐伏下来进行侦察。〔目〕＝我々は草むらに潜伏して偵察を行なった．
• 侦察敌军火力＝敵軍の火力を偵察する．
• 开始侦察＝偵察を開始する．
• 侦察兵＝偵察兵．
• 侦察机＝偵察機．
• 侦察卫星＝偵察衛星．
• 侦察任务＝偵察任務．
• 侦察工作＝偵察活動．

2 （非軍事的な種々の状況を）ひそかに探る，探り調べる，偵察する．

用例

• 公安局派人侦察了这个案件。〔＋目〕＝公安局は人を派遣してこの事をひそかに調査させた．

---

侦查

ピンインzhēnchá

動詞 （検察・公安機関が犯罪を）捜査する，調査する．

用例

• 公安人员正在侦查。＝警察官は目下捜査中である．
• 公安局正在侦查此案。〔＋目〕＝警察署では現在この事件を捜査中である．
• 经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。〔＋結補〕＝警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した．
• 几个月来的侦查使案情越来越清楚了。〔主〕＝数か月来の捜査は事件の内容をますますはっきりさせた．
• 侦查权＝捜査権．
• 进行侦查＝捜査を進める．

EDR日中対訳辞書

侦察

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聞込
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] (刑事が)方々聞いてまわること
中国語での説明	打听 (刑警)各方转走打听

---

侦察

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聴込み，聴き込み，聴込，聞込
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] 刑事が方々をまわって話を聞き出すこと
中国語での説明	打听 刑警转走各方询问打听

---

侦察

動詞

日本語訳偵察，探察する，偵知する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物見する，スパイする，偵察する
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	スパイする[スパイ・スル] ひそかに敵の様子をさぐる
中国語での説明	侦察 悄悄地侦察敌人的状况
	探察,暗探 秘密探察敌人的状况
	侦察 偷偷地侦察敌人的情况
英語での説明	spy to scout an opponents' condition secretly

---

侦察

動詞

日本語訳捜る
対訳の関係完全同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] ひそかに,ようすを探る
中国語での説明	侦察;侦探;探听;试探 偷偷地探寻情况

---

侦察

動詞

日本語訳斥候
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明

斥候[セッコウ] 状況を偵察する役目

---

侦查

動詞

日本語訳探偵する
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	探偵する[タンテイ・スル] 人に依頼されて犯罪をさぐる
英語での説明	sherlock to be commissioned by a person to investigate a crime

---

侦查

動詞

日本語訳索敵
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明

索敵[サクテキ] 敵をさがし求めること

---

侦查

動詞

日本語訳詮議する
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问,盘问,审讯 调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

侦查

動詞

日本語訳探偵する
対訳の関係部分同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	调查明白 深入调查以明确(真相)
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

侦查

動詞

日本語訳吟味立
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	取調べる[トリシラベ・ル] 犯罪の容疑者について事件の状況などを詳しく調べる
中国語での説明	调查 详细调查犯罪嫌疑人事件的状况等

---

侦查

動詞

日本語訳検案する
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	取り調べる[トリシラベ・ル] 調査する
中国語での説明	调查 调查
英語での説明	check to investigate

---

斟茶

動詞

日本語訳茶くみ
対訳の関係部分同義関係

斟茶の概念の説明

日本語での説明	茶汲み[チャクミ] 茶を汲むこと
中国語での説明	斟茶 倒茶

日中中日専門用語辞典

侦察

ピンイン zhēn chá
日本語訳 偵察

---

侦查

ピンイン zhēn chá
日本語訳 検出

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侦察

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:09 UTC 版)

 動詞

繁体字偵察

1. 偵察する

---

偵察

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:47 UTC 版)

 動詞

簡体字侦察

ピンイン zhēnchá

注音符号ㄓㄣㄔㄚˊ

閩南語cheng

1. 偵察する

Wiktionary中国語版

斟茶

正體/繁體 (斟茶)		斟	茶
簡體 #(斟茶)		斟	茶
異體		漛茶 閩南語 滕茶 閩南語

发音

• 官話

  (拼音)：zhēnchá

  (注音)：ㄓㄣ ㄔㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：zam¹ caa⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：chṳ̂m-chhà
• 閩南語 (白話字)：thîn-tê / thîn-têe

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：zhēnchá
    • 注音：ㄓㄣ ㄔㄚˊ
    • 國語羅馬字：jenchar
    • 通用拼音：jhenchá
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 偵察／侦察 偵查／侦查 斟茶

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zam¹ caa⁴
    • 耶魯粵拼：jām chàh
    • 廣州話拼音：dzam¹ tsaa⁴
    • 廣東拼音：zem¹ ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ t͡sʰäː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂m-chhà
    • 客家語拼音：ziim´ caˇ
    • 客家話拼音：zim¹ ca²
    • 國際音標: /t͡sɨm²⁴ t͡sʰa¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thîn-tê
    • 臺羅拼音：thîn-tê
    • 普實台文：tindee
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/tʰin²⁴⁻²² te²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰin²³⁻³³ te²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰin²⁴⁻¹¹ te²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：thîn-têe
    • 臺羅拼音：thîn-têe
    • 國際音標 (漳州)：/tʰin¹³⁻²² tɛ¹³/

動詞

斟茶

1. 倒茶

近义词

• (客家語, 湘語) 篩茶／筛茶
• (閩東語) 傾茶／倾茶