bòbǐngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

薄饼

名詞

日本語訳薄焼き，薄焼
対訳の関係完全同義関係

薄饼の概念の説明

日本語での説明	薄焼き[ウスヤキ] 薄手に焼いた食べ物
中国語での説明	薄脆食品 烘烤得很薄的食品

Wiktionary中国語版

薄餅

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 00:42)

正體/繁體 (薄餅)		薄	餅
簡體 (薄饼)		薄	饼

発音

• 官話

  (拼音)：báobǐng

  (注音)：ㄅㄠˊ ㄅㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：bok beng
• 客家語 (四縣，白話字)：pho̍k-piáng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bò̤-biǎng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：po̍h-piáⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：boh bian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báobǐng
    • 注音：ㄅㄠˊ ㄅㄧㄥˇ
    • 通用拼音：báobǐng
    • 威妥瑪拼音：pao-ping
    • 耶魯官話拼音：báu-bǐng
    • 國語羅馬字：baurbiing
    • 西里爾字母轉寫：баобин (baobin)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bok beng
    • 耶魯粵拼：bohk béng
    • 廣州話拼音：bok beng
    • 廣東拼音：bog béng
    • 國際音標 ：/pɔːk̚² pɛːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pho̍k-piáng
    • 客家語拼音：pog biang
    • 客家話拼音：pog biang
    • 國際音標：/pʰok̚⁵ pi̯aŋ³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bò̤-biǎng
    • 國際音標 ：/pɔ⁴² piaŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、廈門、馬公、檳城、新加坡)
    • 白話字：po̍h-piáⁿ
    • 臺羅：po̍h-piánn
    • 普實台文：poiqpviar
    • 國際音標 (新加坡)：/po(ʔ)⁴³⁻²¹ piã⁴²/
    • 國際音標 (廈門)：/po(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/po(ʔ)⁴⁻³ piã⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/po(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：boh bian
    • 模仿白話字：po̍h piáⁿ
    • 國際音標 ：/poʔ⁴⁻² pĩã⁵²/

名詞

薄餅

1. 薄煎餅
2. 春捲 （福建和潮州式春捲）
3. (粵語) 比薩餅

同義語

春捲的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		春捲
燕京官話	臺灣	春捲
	新加坡	春捲 油炸、薄餅 非油炸
中原官話	洛陽	春捲兒
西南官話	成都	春餅兒、春捲兒
	武漢	春餅
	桂林	春捲
江淮官話	南京	春捲、春段
粵語	廣州	春捲
	香港	春捲
	新加坡（廣府）	春捲
贛語	南昌	春捲
	黎川	春捲
客家語	于都	春捲
晉語	太原	春捲兒
閩東語	福州	春餅
閩南語	廈門	春餅、薄餅
	泉州	春餅、潤餅
	漳州	春餅、薄餅、潤餅
	臺北	潤餅𩛩、潤餅 GT
	新北（三峽）	潤餅𩛩
	高雄	潤餅𩛩
	宜蘭	春捲、潤餅𩛩
	彰化（鹿港）	潤餅、潤餅𩛩
	臺中	潤餅𩛩
	臺南	潤餅𩛩
	新竹	潤餅𩛩、春餅、雞捲
	金門	拭餅、拭餅𩛩
	澎湖（馬公）	薄餅
	檳城（泉漳）	春餅 油炸、薄餅糋 油炸、薄餅 非油炸
	新加坡（泉漳）	薄餅
	馬尼拉（泉漳）	潤餅
	潮州	薄餅、春餅 油炸
	汕頭	薄餅
	汕頭（潮陽）	薄餅
	新加坡（潮汕）	薄餅
南部平話	南寧（亭子）	春捲
吳語	上海	春捲
	蘇州	春捲
	杭州	春捲
	寧波	春捲、春餅
	金華	春餅
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

比薩餅的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		比薩餅、比薩、披薩餅、披薩
燕京官話	臺灣	披薩
粵語	香港	披莎、意大利薄餅、薄餅
吳語	上海	匹薩餅

派生語

• 薄餅仔／薄饼仔

派生語

• → 英語: popiah
• → 馬來語: popia
• → 泰語: เปาะเปี๊ยะ (bpɔ̀-bpía)
• → 越南語: bò bía