cáipànの日本語訳

白水社 中国語辞典

裁判

ピンインcáipàn

1 動詞 裁判をする，裁く．

用例

• 法官每天裁判好几桩案子。〔＋目〕＝裁判官は毎日何件もの事件を裁く．
• 这两家打了官司，请求法院给予公正的裁判。〔目〕＝この2軒は訴えを起こして，裁判所に公正な裁判を求めた．

2 動詞 審判する，ジャッジする．

用例

• 裁判得很公正。〔＋ de 補〕＝審判がとても公正である．

3 名詞 審判，アンパイア，レフェリー，ジャッジ．≒裁判员．

用例

• 总裁判＝審判長．
• 主裁判＝主審．
• 副裁判＝副審．
• 边线裁判＝ラインズマン，線審．≒巡边员．

EDR日中対訳辞書

裁判

名詞

日本語訳捌役，捌き役
対訳の関係部分同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明

捌き役[サバキヤク] 理非を判定する役割

---

裁判

名詞

日本語訳裁，裁き
対訳の関係完全同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 理非を判定すること
中国語での説明	裁定;判决;裁断;仲裁 判定是否

---

裁判

動詞

日本語訳問注
対訳の関係パラフレーズ

裁判の概念の説明

日本語での説明

問注[モンチュウ] 裁判

---

裁判

名詞

日本語訳審判
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳審判官
対訳の関係完全同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明	審判[シンパン] 審判する役割
中国語での説明	裁判员 审判的职务

---

裁判

名詞

日本語訳捌役
対訳の関係完全同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明	捌き役[サバキヤク] (歌舞伎で)捌き役という役の人
中国語での説明	裁判 (歌舞伎中)任裁判职务的人

---

裁判

名詞

日本語訳立ち合わせ，立合せ，立合わせ
対訳の関係完全同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明

立ち合わせ[タチアワセ] 相撲において,行司という役目

---

裁判

名詞

日本語訳存知あげる，存ずる，存知上げる，裁く
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳成敗する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳存じ上げる
対訳の関係部分同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] 善悪を明らかにする
中国語での説明	裁判,审判 弄清事物的正误,善恶
	审判,裁判 明辨善恶
	裁判 判定善恶
英語での説明	consider to judge something

---

裁判

名詞

日本語訳タッチジャッジ
対訳の関係部分同義関係

裁判の概念の説明

日本語での説明

タッチジャッジ[タッチジャッジ] ラグビーにおいて,タッチの判定を下す審判という役目

Weblio中日対訳辞書

裁判

日本語訳 トライアル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裁判

出典:『Wiktionary』 (2021/10/29 00:28 UTC 版)

 名詞

1. 審判員

動詞

1. 審判する
2. 裁定する

Wiktionary中国語版

裁判

出典:『Wiktionary』 (2024/12/20 23:38)

簡體與正體/繁體 (裁判)		裁	判

読み

• 官話

  (拼音)：cáipàn

  (注音)：ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：coi pun

• 客家語 (四縣，白話字)：chhài-phan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhâi-phòaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cáipàn
    • 注音：ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ
    • 通用拼音：cáipàn
    • 威妥瑪拼音：tsʻai-pʻan
    • 耶魯官話拼音：tsái-pàn
    • 國語羅馬字：tsairpann
    • 西里爾字母轉寫：цайпань (cajpanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coi pun
    • 耶魯粵拼：chòih pun
    • 廣州話拼音：tsoi pun
    • 廣東拼音：coi pun
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhài-phan
    • 客家語拼音：cai pan
    • 客家話拼音：cai pan
    • 國際音標：/t͡sʰai̯¹¹ pʰan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhâi-phòaⁿ
    • 臺羅：tshâi-phuànn
    • 普實台文：zhaiphvoax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

派生語彙

• 國民裁判制／国民裁判制
• 國際裁判／国际裁判
• 混合裁判
• 異端裁判所／异端裁判所
• 終局裁判／终局裁判
• 裁判員／裁判员
• 裁判書／裁判书
• 裁判管轄權／裁判管辖权
• 證據裁判主義／证据裁判主义
• 電子裁判／电子裁判
• 領事裁判權／领事裁判权