fènhènの日本語訳

白水社 中国語辞典

愤恨

ピンインfènhèn

動詞 憤る，恨みを抱く．

用例

• 我决不愤恨他们。〔＋目〕＝私は彼らに恨みを抱いていない．
• 他们愤恨地说。〔連用修〕＝彼らは憤って言った．
• 外国军队的强盗行径激起了当地人民的愤恨。〔目〕＝外国軍隊の強盗行為は現地人民の憤りを引き起こした．

EDR日中対訳辞書

忿恨

形容詞

日本語訳熱腸
対訳の関係完全同義関係

忿恨の概念の説明

日本語での説明

熱腸[ネッチョウ] はらわたが煮えくりかえるような思い

---

愤恨

動詞

日本語訳忿恨，憤恨，憤嫉
対訳の関係完全同義関係

愤恨の概念の説明

日本語での説明	憤恨[フンコン] 憤り恨むこと
中国語での説明	愤恨 愤恨

---

愤恨

動詞

日本語訳嗔恚
対訳の関係完全同義関係

愤恨の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 愤怒,生气
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

---

愤恨

動詞

日本語訳憤る
対訳の関係完全同義関係

愤恨の概念の説明

日本語での説明	憤る[イキドオ・ル] 激しい非難の気持ちを抱く
中国語での説明	气愤,愤怒,愤慨,愤恨 抱着很强烈的指责的心情

---

愤恨

動詞

日本語訳恨，恨み
対訳の関係完全同義関係

愤恨の概念の説明

日本語での説明	恨み[ウラミ] うらむ気持ち
中国語での説明	愤恨 可憎,可恶,可恨的心情,

---

愤恨

動詞

日本語訳嗔恚
対訳の関係部分同義関係

愤恨の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	激怒 非常生气
英語での説明	seethe to become violently angry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忿恨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:46 UTC 版)

 動詞

ピンイン fènhèn

注音符号ㄈㄣˋ

1. 憤慨する

---

愤恨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:13 UTC 版)

 動詞

繁体字憤恨

1. 憤慨する

---

憤恨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:46 UTC 版)

 動詞

簡体字愤恨

ピンイン fènhèn

注音符号ㄈㄣˋ

閩南語hùn

1. 憤慨する