fǎngōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

反工

ピンインfǎn//gōng

動詞 ≡返工 fǎn//gōng ．

---

反攻

ピンインfǎngōng

動詞 （守勢から攻勢に転じ）反攻する，反撃する，逆襲する．

用例

• 我军打算下月反攻。＝わが軍は来月反撃に出る予定である．
• 她决心来个反攻。〔目〕＝彼女は逆襲しようと決心した．
• 在我军的猛烈反攻下，敌人溃退了。＝わが軍の猛烈な反撃を受け，敵は隊を崩して退却した．
• 进行反攻＝反攻を行なう．
• 转 zhuǎn 入反攻＝反攻に転じる．

---

返工

ピンインfǎn//gōng

動詞 （製造・工事に欠陥があって）手直しをする，作り直す．≡反工．

用例

• 产品要保证质量，否则必须返工。＝製品はその品質を保証する必要があり，そうでなければ手直ししなければならない．
• 盖大楼返工了三次。〔＋目（数量）〕＝ビル建築に際して3度手直しをした．
• 返工重 chóng 做＝手直しをして作り直す．
• 返工活儿＝手直しの仕事．

EDR日中対訳辞書

反共

動詞

日本語訳反共
対訳の関係完全同義関係

反共の概念の説明

日本語での説明

反共[ハンキョウ] 共産主義に反対すること

---

反攻

動詞

日本語訳手捌き，手捌，手さばき
対訳の関係完全同義関係

反攻の概念の説明

日本語での説明

手さばき[テサバキ] 相撲で,相手の攻撃に対処する仕方

---

反攻

動詞

日本語訳巻返，巻きかえし，巻返し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き返し
対訳の関係部分同義関係

反攻の概念の説明

日本語での説明	巻き返し[マキカエシ] 態勢を盛り返して反撃すること
中国語での説明	反攻,反击 反攻,反击,反扑,翻案,东山再起

---

反攻

動詞

日本語訳巻き返す
対訳の関係部分同義関係

反攻の概念の説明

日本語での説明

巻き返す[マキカエ・ス] (劣勢の状態から)盛り返して反撃する

---

反攻

動詞

日本語訳斬返し，斬返，カウンターアタック，斬り返し
対訳の関係完全同義関係

反攻の概念の説明

日本語での説明	斬り返し[キリカエシ] 逆襲する
中国語での説明	反击,回击 反攻,还击
英語での説明	retort to counterattack

---

反攻

動詞

日本語訳逆ねじ，逆よせる，カウンターアタック，逆捻じ，逆襲する，逆捩じ，逆寄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切りかえし，斬りかえし，反攻する，反撃する
対訳の関係部分同義関係

反攻の概念の説明

日本語での説明	逆襲する[ギャクシュウ・スル] 攻めてくる敵に対し,反対に攻めかかる
中国語での説明	反攻;反击 对攻上来的敌人,实施进攻打回去
	反击 对攻上来的敌人进行反攻
	反攻,反击 对攻击过来的敌人,反攻回去
	反攻 对攻来的敌人,反过来攻击
	反攻 对攻上来的敌人,开始进攻
	反击,反攻 对攻击过来的敌人,反攻回去
英語での説明	counterattack to attack an enemy in return

---

反攻

動詞

日本語訳反撥する
対訳の関係部分同義関係

反攻の概念の説明

日本語での説明	反発する[ハンパツ・スル] (物を)跳ね返す
中国語での説明	反攻 (将物体)反弹回去
英語での説明	repel to bounce a thing back so that it rebounds

---

返工

動詞

日本語訳二度手間
対訳の関係完全同義関係

返工の概念の説明

日本語での説明

二度手間[ニドデマ] 一度ですむべきところを,さらに手数をかけること

日中中日専門用語辞典

反攻

ピンイン fǎn gōng
日本語訳 反撃

---

返工

ピンイン fǎn gōng
日本語訳 再加工

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反攻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:04 UTC 版)

 動詞

ピンイン fǎngōng

注音符号ㄈㄢˇ

閩南語hóan

1. 反攻する

Wiktionary中国語版

反共

表記

规范字（简化字）：反共（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：反共（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：反共（台湾）

香港标准字形：反共（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎngòng

  (注音): ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼): faan² gung⁶
• 閩南語 (白話字): hoán-kiōng
• 吳語 (維基詞典): fe gon (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎngòng
    • 注音: ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ
    • 國語羅馬字: faangonq
    • 國際音標 ^(幫助): /fa̠n²¹⁴⁻²¹¹ kʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fáan guhng
    • 粵拼: faan² gung⁶
    • 教院: faan² gung⁶
    • 廣州話拼音: fan² gung⁶
    • 國際音標: /fɑːn³⁵ kʊŋ²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hoán-kiōng
    • 台羅: huán-kiōng
    • 普實台文: hoafnkiong
    • 國際音標 (廈門): /huan⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /huan⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /huan⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /huan⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fe gon (T2)
    • 國際音標: /fe̞³³ g̊ʊŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德語：[[]] 英語：anticommunist 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]] 法語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：антикоммунистический 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]

---

反攻

表記

规范字（简化字）：反攻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：反攻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：反攻（台湾）

香港标准字形：反攻（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎngōng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：контрнаступление, контратака; контратаковать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]