jíjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

集结

ピンインjíjié

動詞

1 （多く軍隊が）集まる，集結する．

用例

• 我们的主力部队正集结在山下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々の主力部隊は山のふもとに集結している．
• 半岛南端集结了很多船只 zhī 。〔主（場所）＋集结＋目（動作主）〕＝半島南端にたくさんの船が集まっている．

2 （多く軍隊を）集める，集結する．

用例

• 敌人正在集结兵力。〔＋目〕＝敵はちょうど兵力を集結している．

EDR日中対訳辞書

集结

動詞

日本語訳集結する
対訳の関係完全同義関係

集结の概念の説明

日本語での説明	集結する[シュウケツ・スル] 一か所に集める
英語での説明	collect to gather something in one place

---

集结

動詞

日本語訳集結する
対訳の関係完全同義関係

集结の概念の説明

日本語での説明	会する[カイ・スル] (人や物が一か所に)寄り合う
中国語での説明	集中,会合 (人或东西向一个地方)聚集
英語での説明	gather to come together in one place

---

集结

動詞

日本語訳集結する
対訳の関係部分同義関係

集结の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集め合わせる
中国語での説明	收集 集合起来
英語での説明	collect to collect something together

---

集结

動詞

日本語訳結集する
対訳の関係完全同義関係

集结の概念の説明

日本語での説明	結集する[ケッシュウ・スル] (多くのものを)一つにまとめ集める
中国語での説明	集结,集中,团结 将(许多事物)集中到一起
英語での説明	collect to gather many things together and unify them

日中中日専門用語辞典

集结

ピンイン jí jié
日本語訳 結集、集結

Wiktionary中国語版

集結

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 03:14)

正體/繁體 (集結)		集	結
簡體 (集结)		集	结

発音

• 官話

  (拼音)：jíjié

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zaap git
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi̍p-kiat

  (潮州話，潮州話拼音)：zib gag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jíjié
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jíjié
    • 威妥瑪拼音：chi-chieh
    • 耶魯官話拼音：jí-jyé
    • 國語羅馬字：jyijye
    • 西里爾字母轉寫：цзицзе (czicze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaap git
    • 耶魯粵拼：jaahp git
    • 廣州話拼音：dzaap git
    • 廣東拼音：zab gid
    • 國際音標 ：/t͡saːp̚² kiːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chi̍p-kiat
    • 臺羅：tsi̍p-kiat
    • 普實台文：cibkiad
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sip̚²⁴⁻² kiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zib gag
    • 模仿白話字：tsi̍p kak
    • 國際音標 ：/t͡sip̚⁴⁻² kak̚²/

動詞

集結

1. (作格) 聚集，集合（人群、軍隊等）

近義詞

• 允集 (書面)
• 匯／汇
• 匯總／汇总
• 匯聚／汇聚
• 匯集／汇集
• 叢集／丛集
• 團聚／团聚
• 坌集 (書面)
• 委會／委会 (書面)
• 密集
• 彙集／汇集
• 徵集／征集
• 採擷／采撷 (書面)
• 採集／采集
• 搜羅／搜罗
• 搜集
• 摟／搂 (lōu)
• 攏／拢
• 攢／攒 (cuán)
• 收羅／收罗
• 收錄／收录
• 收集
• 會合／会合
• 會聚／会聚
• 會集／会集
• 湊集／凑集
• 相聚
• 籌集／筹集
• 糾合／纠合 (書面)
• 糾集／纠集 (貶義)
• 群集
• 聚合
• 聚攏／聚拢
• 聚斂／聚敛
• 聚會／聚会
• 聚集
• 聚首 (正式，一般指重要的人物或領導人)
• 蒐集
• 薈萃／荟萃 (書面)
• 蝟集／猬集 (書面)
• 調集／调集
• 集 (書面，或用於組詞)
• 集中
• 集合
• 集會／集会
• 麇集 (書面)

名詞

集結

1. (佛教) 結集，佛教僧團進行集會、編纂經典

---

集结

表記

规范字（简化字）：集结（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：集結（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：集結（台湾）

香港标准字形：集結（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jíjié

  (注音): ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼): zaap⁶ git³
• 閩南語 (白話字): chi̍p-kiat

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jíjié
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jaahp git
    • 粵拼: zaap⁶ git³
    • 教院: dzaap⁹ git⁸
    • 廣州話拼音: zab⁶ gid³
    • 國際音標: /t͡sɑːp̚² kiːt̚³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chi̍p-kiat
    • 台羅: tsi̍p-kiat
    • 普實台文: cibkiad
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕip̚⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕip̚²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕip̚¹²¹⁻²¹ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：* концентрировать, собирать воедино, консолидировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]