jiàomàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

叫卖

ピンインjiàomài

動詞 呼び売りをする．

用例

• 在大街上叫卖西瓜。＝大通りでスイカを呼び売りする．

EDR日中対訳辞書

叫卖

動詞

日本語訳呼売する，呼び売りする
対訳の関係部分同義関係

叫卖の概念の説明

日本語での説明	行商する[ギョウショウ・スル] 品物を持ち歩いて売る
中国語での説明	行商 携带物品走着卖
英語での説明	hawk to sell goods while moving from place to place

---

叫卖

動詞

日本語訳たたき売る，叩売る，叩き売る
対訳の関係完全同義関係

叫卖の概念の説明

日本語での説明	叩き売る[タタキウ・ル] 大声で品物を値引きしながら売る
中国語での説明	叫卖 一边大声讨价还价一边卖商品

---

叫卖

動詞

日本語訳たたき売りする，叩き売りする
対訳の関係完全同義関係

叫卖の概念の説明

日本語での説明	叩き売りする[タタキウリ・スル] 大道商人が品物をのせた台を棒でたたきながら物を売ること
中国語での説明	(摊贩)叫卖 街上的商人一边用棍棒敲打放有货物的台子一边卖货

---

叫卖

動詞

日本語訳立売する，立ち売りする，立売りする
対訳の関係完全同義関係

叫卖の概念の説明

日本語での説明	立ち売りする[タチウリ・スル] 物を立ち売りする
中国語での説明	(在路上)站着卖,(伫立街头)叫卖 站着叫卖

---

叫卖

動詞

日本語訳呼売りする，呼売する，呼び売りする
対訳の関係完全同義関係

叫卖の概念の説明

日本語での説明	呼び売りする[ヨビウリ・スル] 呼び声を上げながら品物を売る
中国語での説明	叫卖 一边发出喊声一边卖东西
英語での説明	hawk to sell goods by making cries

Wiktionary中国語版

叫賣

正體/繁體 (叫賣)		叫	賣
簡體 (叫卖)		叫	卖

发音

• 官話

  (拼音)：jiàomài

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄇㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：giu³ maai⁶
• 閩南語 (白話字)：kiò-bōe / kiò-bē

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiàomài
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄇㄞˋ
    • 國語羅馬字：jiawmay
    • 通用拼音：jiàomài
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：giu³ maai⁶
    • 耶魯粵拼：giu maaih
    • 廣州話拼音：giu³ maai⁶
    • 廣東拼音：giu³ mai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːu̯³³ mäːi̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：kiò-bōe
    • 臺羅拼音：kiò-buē
    • 普實台文：kioirboe
    • 國際音標 (泉州)：/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kio²¹⁻⁵³ bue²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：kiò-bē
    • 臺羅拼音：kiò-bē
    • 普實台文：kioirbe
    • 國際音標 (漳州)：/kio²¹⁻⁵³ be²²/

動詞

叫賣

1. 高聲呼喊著招攬生意

   • 現在有誰經過西長安街一帶的，總可以看見幾個衣履破碎的窮苦孩子叫賣報紙。 [現代標準漢語，繁體]
     现在有谁经过西长安街一带的，总可以看见几个衣履破碎的穷苦孩子叫卖报纸。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記

     Xiànzài yǒu shéi jīngguò xī Cháng'ān Jiē yīdài de, zǒng kěyǐ kànjiàn jǐge yīlǚ pòsuì de qióngkǔ háizi jiàomài bàozhǐ. [漢語拼音]

近义词

• (口语) 吆喝 (yāohē)
• (閩南語) 喝玲瑯／喝玲琅 (hoah-lin-long)