kòngxuèláifēngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

空穴来风

名詞フレーズ

日本語訳雑説
対訳の関係完全同義関係

空穴来风の概念の説明

日本語での説明

雑説[ザッセツ] 根拠のない噂

Wiktionary中国語版

空穴来风

正體/繁體 (空穴來風)		空	穴	來	風
簡體 (空穴来风)		空	穴	来	风

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kōngxuéláifēng, kōngxuèláifēng

  (注音): ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ, ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

• 閩南語 (白話字): khang-hia̍t-lâi-hong

• 北方話
  • (普通話, standard in 大陸)⁺
    • 拼音: kōngxuéláifēng
    • 注音: ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ
    • 國語羅馬字: kongshyuelaifeng
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰʊŋ⁵⁵ ɕɥ̯œ³⁵ laɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/
      
  • (普通話, standard in 臺灣; variant in 大陸)⁺
    • 拼音: kōngxuèláifēng
    • 注音: ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ
    • 國語羅馬字: kongshiuehlaifeng
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰʊŋ⁵⁵ ɕɥ̯œ⁵¹ laɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khang-hia̍t-lâi-hong
    • 台羅: khang-hia̍t-lâi-hong
    • 普實台文: qanghiadlai'hofng
    • 國際音標 (廈門): /kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚⁴⁻²¹ laɪ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰaŋ³³ hiɛt̚²⁴⁻²² laɪ²⁴⁻²² hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚¹²¹⁻²¹ laɪ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² laɪ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² laɪ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

語源

枳句來巢，空穴來風。 [文言文，繁體]

枳句来巢，空穴来风。 [文言文，簡體]

來自：戰國•楚•宋玉《風賦》

Zhǐjù lái cháo, kōngxué lái fēng. [漢語拼音]

枳树弯曲才会引来鸟儿筑巢，有空的洞穴才会有风。

意味

1. （本義）作“事出有因”之義。
2. 指有漏洞时风就会灌进来，比喻谎言乘机而入，也可理解为谎言并不都是虚构的。

詞語爭議

这一词语在不同词典有不同甚至相反解释，而日常惯用作“事出无因”解释^[1]，被部分媒体机构指为常见错用词语，认为“事出有因”才是正确使用。^[2][3]

有学者指出，“空穴来风”的使用中，“空”分别作两种意思解释，因而使得该成语引申出两种矛盾的意思：作“事出有因”解释时，“空”的意思是空荡荡的，此处“空穴来风”意即空荡荡的洞穴容易起风，引申指事出有因；作“事出无因”解释时，“空”的意思是没有，没有洞穴却起了风，引申指无中生有地编造出来的事情。“空穴来风”的两种解释应当归类为同形而不同的两个词语。^[4]有人认为，该词语属于错用成语的人太多而导致错用义变成通用义。^[5] 《现代汉语词典》第六版将两种解释都收录在“空穴来风”词条下，^[6]此前版本《现代汉语词典》有只录“事出无因，无中生有”意义的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：и из пустой пещеры дует ветер (обр. в знач.: а) нет дыма без огня: б) подавать повод для чего-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

参考资料

1. ↑ 由“空穴来风”说到读书方法
2. ↑ 空穴来风一词要欺骗国人多久
3. ↑ 河南省政法干警考试：最易"望文生义"的成语
4. ↑ 李运富. 从成语的“误解误用”看汉语词汇的发展. 江苏大学学报（社会科学版）. 2013, 3: 1–7,19 [2018-03-16]. 
5. ↑ 《中国成语大会》（彩绘版）专家写给孩子的国学读物
6. ↑ “空穴来风”无穴哪来风