lù:eduóの日本語訳

EDR日中対訳辞書

掠夺

動詞

日本語訳抑奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明

抑奪する[ヨクダツ・スル] 抑えつけて奪い取る

---

掠夺

動詞

日本語訳強奪する
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] 力ずくでむりやり他人の物を取りあげる
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠夺

動詞

日本語訳横奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明

横奪する[オウダツ・スル] 無理に奪う

---

掠夺

動詞

日本語訳掠めとる，掠取る，かすめ取る，掠め取る
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	掠め取る[カスメト・ル] 人目を盗んで奪い取る
中国語での説明	掠夺,攫取 掩人耳目掠夺

---

掠夺

動詞

日本語訳戦利
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明

戦利[センリ] 戦争で略奪すること

---

掠夺

動詞

日本語訳打ったくり，打手操，打手操り，ぶったくり
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	ぶったくり[ブッタクリ] 強引に奪うこと
中国語での説明	劫掠 强行夺取

---

掠夺

動詞

日本語訳収奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] (物を)力で奪う
中国語での説明	掠夺,夺取,抢夺,抢劫 用暴力夺取(某物)
英語での説明	snatch to seize something forcefully

---

掠夺

動詞

日本語訳収奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	収奪する[シュウダツ・スル] 物を奪い取る
英語での説明	seizure to take something by force

---

掠夺

動詞

日本語訳落込む，略する，攻滅ぼす
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻取 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

掠夺

動詞

日本語訳強盗
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	強盗する[ゴウトウ・スル] 人をおびやかして持ち物などを奪い取ること
中国語での説明	掠夺;抢夺 胁迫人,抢夺(别人)携带的物品等
英語での説明	burglary the crime of taking someone else's property by force

---

掠夺

動詞

日本語訳略する，略す，分捕り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乱妨する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳分捕
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	略する[リャク・スル] 略奪する
中国語での説明	夺取 掠夺
	掠取 掠夺
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠夺

動詞

日本語訳略取する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	略取する[リャクシュ・スル] 権力や腕力で無理やり奪い取る
英語での説明	snatch to seize something by force

---

掠夺

動詞

日本語訳濫妨する
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	濫妨する[ランボウ・スル] 掠奪する
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠夺

動詞

日本語訳乱取
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	乱取りする[ランドリ・スル] 敵地に乱入して掠奪すること
中国語での説明	掠夺 闯入敌阵进行掠夺
英語での説明	snatch of a soldier, the act of plundering goods by intruding into a hostile area

---

掠夺

動詞

日本語訳収奪する，奪う，奪掠する，奪略する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	奪い取る[ウバイト・ル] 奪い取る
中国語での説明	夺取 夺取
	夺取,掠夺 夺取,掠夺
英語での説明	appropriate to deprive a person of a thing

---

掠夺

動詞

日本語訳削る
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 盗む
中国語での説明	偷窃,盗窃 偷窃,盗窃
英語での説明	burgle to steal

---

掠夺

動詞

日本語訳掠奪する，略奪する，もぎ取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管領する
対訳の関係パラフレーズ

掠夺の概念の説明

日本語での説明	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
中国語での説明	掠夺 用武力将他人的东西据为己有
	掠夺;抢夺;抢劫;抢掠 抢夺他人的物品当作自己的东西
	掠夺 凭武力将他人的物品变为自己的物品
英語での説明	carry off to take someone's property by force

---

掠夺

動詞

日本語訳劫掠する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	占奪する[センダツ・スル] 強制的に他人の物を分捕ること
中国語での説明	抢夺,缴获,夺取 强制性地夺取他人的物品
英語での説明	seizure to siege another's property by force

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掠夺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:36 UTC 版)

 動詞

繁体字掠奪

1. 略奪する

---

掠奪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:22 UTC 版)

 動詞

簡体字掠夺

ピンイン lüèduó

注音符号ㄌㄩㄝˋ

1. 略奪する

Wiktionary中国語版

掠夺

出典:『Wiktionary』 (2016年1月23日 (星期六) 01:12)

表記

簡体字：掠夺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lüèduó

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：захватывать, отбирать, похищать; грабить 掠奪殖民地 захватывать (захват) колоний 掠奪財富 грабить богатства 日语：略奪する（动词）; 略奪（名词） 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

略奪

關於「略奪」的發音和釋義，請看「掠奪」。 此詞「略奪」是「掠奪」的異體字。

日语

本詞中的漢字
略	奪
りゃく 五年級	だつ 常用漢字
漢音	吳音

其他拼寫
掠奪

词源

略是用於取代掠的代用字。

发音

• (東京方言) りゃくだつ [ryàkúdátsú] (平板型 – [0])^[1][2]
• IPA^(幫助)：[ɾʲa̠kɯ̟ᵝda̠t͡sɨᵝ]

名詞

略(りゃく)奪(だつ) • (ryakudatsu) 

1. 掠夺，抢夺；抢劫

衍生词汇

• 略(りゃく)奪(だつ)者(しゃ) (ryakudatsusha)
• 略(りゃく)奪(だつ)婚(こん) (ryakudatsukon)
• 略(りゃく)奪(だつ)愛(あい) (ryakudatsuai)
• 略(りゃく)奪(だつ)農(のう)業(ぎょう) (ryakudatsu nōgyō)
• 略(りゃく)奪(だつ)農(のう)法(ほう) (ryakudatsu nōhō)

動詞

略(りゃく)奪(だつ)する • (ryakudatsu suru) 他動詞 サ行（連用形 略(りゃく)奪(だつ)し (ryakudatsu shi)，過去式 略(りゃく)奪(だつ)した (ryakudatsu shita)）

1. 掠夺，抢夺；抢劫

活用形

略奪する的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	略奪し	りゃくだつし	ryakudatsu shi
連用形	略奪し	りゃくだつし	ryakudatsu shi
終止形	略奪する	りゃくだつする	ryakudatsu suru
連體形 （連体形）	略奪する	りゃくだつする	ryakudatsu suru
假定形 （仮定形）	略奪すれ	りゃくだつすれ	ryakudatsu sure
命令形	略奪せよ¹ 略奪しろ²	りゃくだつせよ¹ りゃくだつしろ²	ryakudatsu seyo¹ ryakudatsu shiro²
關鍵構式
被動形	略奪される	りゃくだつされる	ryakudatsu sareru
使役形	略奪させる 略奪さす	りゃくだつさせる りゃくだつさす	ryakudatsu saseru ryakudatsu sasu
可能形	略奪できる	りゃくだつできる	ryakudatsu dekiru
意志形	略奪しよう	りゃくだつしよう	ryakudatsu shiyō
否定形	略奪しない	りゃくだつしない	ryakudatsu shinai
否定連用	略奪せず	りゃくだつせず	ryakudatsu sezu
尊敬形	略奪します	りゃくだつします	ryakudatsu shimasu
完成形	略奪した	りゃくだつした	ryakudatsu shita
て形	略奪して	りゃくだつして	ryakudatsu shite
條件形	略奪すれば	りゃくだつすれば	ryakudatsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3