mù’ǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

木偶

ピンインmù’ǒu

名詞

1 木製の人形，木偶．≒木人．

用例

• 木偶片＝人形劇の映画．

2 ((貶し言葉)) 木偶の坊，無表情な人，愚鈍な人，反応の鈍い人．≒木人．

用例

• 他两眼发呆，活像个木偶。＝彼は目がうつろで，まるで木偶の坊のようだ．

EDR日中対訳辞書

木偶

名詞

日本語訳木偶
対訳の関係完全同義関係

木偶の概念の説明

日本語での説明

木偶[デク] 木彫りの人形

---

木偶

名詞

日本語訳操人形，操り人形，あやつり人形
対訳の関係完全同義関係

木偶の概念の説明

日本語での説明	操り人形[アヤツリニンギョウ] 他人の意のままに行動する人
中国語での説明	傀儡,木偶 按照他人意志行动的人

---

木偶

名詞

日本語訳木偶の坊，でくの坊
対訳の関係部分同義関係

木偶の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	傀儡;木偶 在某人之下,按其吩咐从事工作的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

木偶

名詞

日本語訳木偶，操
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絡繰，操りもの，からくり，傀儡，操り物，操物，操り，操人形，あやつり物，操り人形，傀儡子，あやつり人形，絡繰り
対訳の関係部分同義関係

木偶の概念の説明

日本語での説明	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形
中国語での説明	(木偶戏的)木偶 称作活动偶人的一种木偶
	木偶 木偶
	木偶 一种叫木偶的偶人
英語での説明	puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands

---

木偶

名詞

日本語訳人形，木偶の坊，でくの坊，偶人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人形，木偶の坊，でくの坊
対訳の関係パラフレーズ

木偶の概念の説明

日本語での説明	人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ
中国語での説明	玩偶,偶人,娃娃 模仿人的形态制作的玩具
	偶人 模仿人的形状制作的玩具
英語での説明	doll a toy that is shaped like a person

---

木偶

名詞

日本語訳俑
対訳の関係完全同義関係

木偶の概念の説明

日本語での説明

俑[ヨウ] 俑という,昔の中国で,墓に副葬した人形

Wiktionary中国語版

木偶

正體/繁體 (木偶)		木	偶
簡體 #(木偶)		木	偶

读音

• 官話

  (拼音)：mù'ǒu

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：muk⁶ ngau⁵
• 閩南語 (白話字)：bo̍k-ngó͘ / bo̍k-gió

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：mù'ǒu
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄡˇ
    • 國語羅馬字：muhoou
    • 通用拼音：mù'ǒu
    • 國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ ngau⁵
    • 耶魯粵拼：muhk ngáuh
    • 廣州話拼音：muk⁹ ngau⁵
    • 廣東拼音：mug⁶ ngeo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² ŋɐu̯¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：bo̍k-ngó͘
    • 臺羅拼音：bo̍k-ngóo
    • 普實台文：bogngor
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：bo̍k-gió
    • 臺羅拼音：bo̍k-gió
    • 普實台文：boggioir
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻²² ɡio⁵⁵⁴/

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) деревянная кукла; кукольный деревянная лошадка；2) идол, истукан идол в человеческом платье (обр. в знач.: болван, ни на что не годный человек) 日语： 韩语： 越南语：