qīng báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

清白

ピンインqīngbái

形容詞

1 潔白である，汚点がない，純潔である．

用例

• 我父亲一生清白。〔述〕＝私の父は生涯潔白であった．
• 在这种情况下，人的活动都不可能是清白的。〔‘是’＋清白＋‘的’〕＝このような状況下では，人の行動はすべて潔白であることは不可能である．
• 他是一个清白的人。〔連体修〕＝彼は清廉な人である．
• 要清清白白地处 chǔ 世。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝清廉潔白に世を渡るべきである．
• 我们能证明他的清白。〔目〕＝我々は彼の潔白を証明することができる．
• 清白无辜＝潔白で罪のない（人）．
• 为 wéi 人清白＝純潔で正直な人柄．
• 历史清白＝経歴に汚点がない，出身が純潔である．
• 清白无瑕＝（人が）純潔で汚れがない．

2 ((方言)) （多く結果補語などに用い）はっきりしている，明白である．

用例

• 他说了半天也没把问题说清白。〔結補〕＝彼は長いこと話したが，一向に問題をはっきりさせていなかった．
• 他的历史已经向组织交代得清清白白。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝彼の経歴を既に組織に説明した．

EDR日中対訳辞書

清白

形容詞

日本語訳潔白，潔白さ
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明	潔白[ケッパク] 心や行いが正しく,やましいところがないこと
中国語での説明	清白;廉洁 心或行为正直,没有内心愧疚的地方
英語での説明	cleanhandedness the state of having a clear conscience by having a clean heart and good behavior

---

清白

形容詞

日本語訳イノセンス，インノセンス
対訳の関係パラフレーズ

清白の概念の説明

日本語での説明

イノセンス[イノセンス] 罪が無いこと

---

清白

形容詞

日本語訳不辜
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明	無辜[ムコ] 罪のないこと
中国語での説明	无辜 无罪

---

清白

形容詞

日本語訳白
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明

白[シロ] 無実であること

---

清白

形容詞

日本語訳無罪
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明

無罪[ムザイ] 罪を犯していないこと

---

清白

形容詞

日本語訳純潔
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明	純潔[ジュンケツ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなこと
英語での説明	chastity the condition of one's body being virginal

---

清白

形容詞

日本語訳純潔だ
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明	清浄だ[セイジョウ・ダ] 汚れなく清らかなさま
中国語での説明	纯洁,洁净 没有污垢,很清纯的样子

---

清白

形容詞

日本語訳清らかさ，白さ，無傷，無疵，イノセンス，インノセンス
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明	潔白[ケッパク] 潔白であること
中国語での説明	纯洁,清白 纯洁,清白
	清白 清白无辜
英語での説明	clean hands the condition of being pure and unpolluted

---

清白

形容詞

日本語訳清らかさ
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明	清らかさ[キヨラカサ] うそやごまかしがなく,公正であること
英語での説明	cleanness the condition of being pure and fair without falsness

---

清白

形容詞

日本語訳白さ
対訳の関係完全同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明

白さ[シロサ] 犯罪の疑いがないこと

---

清白

形容詞

日本語訳白さ
対訳の関係部分同義関係

清白の概念の説明

日本語での説明

白さ[シロサ] 犯罪の疑いがない程度

Wiktionary中国語版

清白

表記

规范字（简化字）：清白（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：清白（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：清白（台湾）

香港标准字形：清白（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qīngbái

  (注音): ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ

• 粵語 (粵拼): cing¹ baak⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhîn-pha̍k
• 閩南語 (白話字): chheng-pia̍k / chheng-pe̍k / chheng-pe̍h

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīngbái
    • 注音: ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ
    • 國語羅馬字: chingbair
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīng baahk
    • 粵拼: cing¹ baak⁶
    • 教院: tsing¹ baak⁹
    • 廣州話拼音: qing¹ bag⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ⁵⁵ pɑːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhîn-pha̍k
    • 客家語拼音: qin´ pag
    • 客家話拼音: qin¹ pag⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chheng-pia̍k
    • 台羅: tshing-pia̍k
    • 普實台文: zhengpiak
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɪŋ³³ piak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chheng-pe̍k
    • 台羅: tshing-pi̍k
    • 普實台文: zhengpek
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 廈門)
    • 白話字: chheng-pe̍h
    • 台羅: tshing-pe̍h
    • 普實台文: zhengpeh
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：pure；innocent 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。