shēnshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

伸手

ピンインshēn//shǒu

動詞

1 手を伸ばす．

用例

• 伸出手去拿碗。＝手を伸ばして茶わんを取る．

2 ((貶し言葉)) （比喩的に；人・組織に対し物・名誉を求めて）手を出す，物ごいをする．

用例

• 在荣誉、地位面前不要伸手。＝名誉や地位に対して手を出してはならない．
• 向别人伸手〔‘向’＋目＋〕＝人に物を求める．
• 伸手等待＝人の援助を当てにしてじっと待つ．
• 伸手派＝自分で努力せず他人を当てにする人，他力本願の人．

3 ((貶し言葉)) （他人の事柄に）手を出す，手を伸ばす，介入する．≒插手．

用例

• 这不关你的事，不要伸手。＝これはお前には関係がない，手を出すな．
• 他们想要伸手中东。〔＋目〕＝彼らは中東に手を伸ばそうとしている．

---

身手

ピンインshēnshǒu

名詞 腕前，手並み，腕．

用例

• 大显身手＝大いに腕を振るう．
• 身手不凡＝腕前が非凡である．

EDR日中対訳辞書

伸手

動詞

日本語訳差
対訳の関係完全同義関係

伸手の概念の説明

日本語での説明	差し[サシ] 能において,差しという,手を前に差し出すようにして上げる動作
中国語での説明	伸手 能乐中,手伸向前方的动作

---

伸手

動詞

日本語訳差し伸べる
対訳の関係完全同義関係

伸手の概念の説明

日本語での説明	手を延ばす[テヲノバ・ス] 手を真っすぐに延ばす
中国語での説明	伸手 伸直手
英語での説明	extend to stretch out a hand or an arm

---

信手

副詞

日本語訳手任せ，手まかせ，手任
対訳の関係完全同義関係

信手の概念の説明

日本語での説明	手任せ[テマカセ] 自分の行動を手の動きに任せること
中国語での説明	信手,随手 自己的行动任凭手的动作

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伸手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:40 UTC 版)

 動詞

1. 手（て）を伸（の）ばす
2. 手を出す

Wiktionary中国語版

伸手

		to stretch; to extend	hand; convenient; ‑er
簡體與正體/繁體 (伸手)		伸	手

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēnshǒu

  (注音): ㄕㄣ ㄕㄡˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): san¹ sau²

  (台山話, 維基詞典): sin¹ siu²

• 閩南語 (白話字): sin-chhiú / chhng-chhiú / chhun-chhiú

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shēnshǒu
    • 注音: ㄕㄣ ㄕㄡˇ
    • 國語羅馬字: shenshoou
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 伸手 身手

      
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: shēnshǒur
    • 注音: ㄕㄣ ㄕㄡˇㄦ
    • 國語羅馬字: shenshooul
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān sáu
    • 粵拼: san¹ sau²
    • 教院: san¹ sau²
    • 廣州話拼音: sen¹ seo²
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: sin¹ siu²
    • 國際音標: /sin³³ siu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: sin-chhiú
    • 台羅: sin-tshiú
    • 普實台文: sinchiuo
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: chhng-chhiú
    • 台羅: tshng-tshiú
    • 普實台文: zhngchiuo
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰŋ̍³³ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhun-chhiú
    • 台羅: tshun-tshiú
    • 普實台文: zhunchiuo
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) протягивать (вытягивать) руку 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

信守

表記

简体：信守（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：信守（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xìnshǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：верно соблюдать, строго придерживаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

信手

表記

规范字（简化字）：信手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：信手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：信手（台湾）

香港标准字形：信手（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xìnshǒu

  (注音): ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): seon³ sau²
• 閩南語 (白話字): sìn-chhiú

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìnshǒu
    • 注音: ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ
    • 國際音標 ^(key): /ɕin⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seun sáu
    • 粵拼: seon³ sau²
    • 教院: soen³ sau²
    • 廣州話拼音: sên³ seo²
    • 國際音標: /sɵn³³ sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: sìn-chhiú
    • 台羅: sìn-tshiú
    • 普實台文: sienchiuo
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：непроизвольно; механически, машинально; с хода, без раздумья 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

身手

		body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit	hand; convenient; ‑er
簡體與正體/繁體 (身手)		身	手

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēnshǒu

  (注音): ㄕㄣ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): san¹ sau²
• 閩南語 (白話字): sin-chhiú

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shēnshǒu
    • 注音: ㄕㄣ ㄕㄡˇ
    • 國語羅馬字: shenshoou
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 伸手 身手

      
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: shēnshǒur
    • 注音: ㄕㄣ ㄕㄡˇㄦ
    • 國語羅馬字: shenshooul
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān sáu
    • 粵拼: san¹ sau²
    • 教院: san¹ sau²
    • 廣州話拼音: sen¹ seo²
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sin-chhiú
    • 台羅: sin-tshiú
    • 普實台文: sinchiuo
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тело; члены; телом, физически 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]