tāicíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

台词

名詞

日本語訳科白
対訳の関係完全同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	科白[カハク] 俳優のせりふとしぐさ
中国語での説明	道白 演员的台词和举止

---

台词

名詞

日本語訳台詞
対訳の関係完全同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

台词

名詞

日本語訳掛け合い台詞，掛合い台詞，掛合台詞，掛合ぜりふ
対訳の関係部分同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	掛け合い台詞[カケアイゼリフ] 歌舞伎において,二人以上の役者が交互に述べる台詞
中国語での説明	台词 歌舞伎中,两人以上的演员交替叙述的台词

---

台词

名詞

日本語訳台詞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳台詞，台辞
対訳の関係部分同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 俳優が劇中の人物になってしゃべることば
中国語での説明	台词 演员成为剧中人物时说的话
英語での説明	lines the words learned by an actor to be said in a play

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

台词

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 07:25 UTC 版)

 名詞

繁体字臺詞

1. 台詞（せりふ）。

---

臺詞

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 07:27 UTC 版)

 名詞

簡体字台词

1. 台詞（せりふ）。

Wiktionary中国語版

台詞

關於「台詞」的發音和釋義，請看「臺詞」。 此詞「台詞」是「臺詞」的傳統異體字。

词源 1

本詞中的漢字
台	詞
せりふ
二年級	六年級
熟字訓

其他表記
臺詞 (舊字體)

可能原为競り (seri, “大声喊叫”, 动词競る (seru)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 言ふ (ifu, 现代动词言う (iu)的历史拼写，“说”)的合成词：^[1]

*/seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/

另外，词尾-fu也可能是来自合ふ (afu)，现代动词合う (au, “一起（做某事）”)的历史形式（这样的话，则和競り合う同源）：^[1]

*/seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/

汉字表记来自下面的源自中古漢語的读音为daishi的单词。

发音

• (不規則讀法)
• (東京方言) せりふ [sèrífú] (平板型 – [0])^[2]
• IPA^(幫助)：[se̞ɾʲiɸɯ̟ᵝ]

其他形式

• 科白, 白 (rare)

名詞

台詞(せりふ) • (serifu)  (舊字體 臺詞)

1. 台词
2. （一个人要说的）話

   「お前(まえ)なんでここに？」「こっちのセリフだ。」

   “Omae nande koko ni?” “Kotchi no serifu da.”

   “为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”

3. 陈词滥调
4. 讨论
5. 付款，支付

衍生词汇

衍生词汇

• 台詞(せりふ)打(う)つ (serifu utsu)
• 台詞(せりふ)書(が)き (serifugaki)
• 台詞(せりふ)劇(げき) (serifugeki)
• 台詞(せりふ)帳(ちょう) (serifuchō)
• 台詞(せりふ)尽(づ)くし (serifuzukushi)
• 台詞(せりふ)付(づ)け (serifuzuke)
• 台詞(せりふ)回(まわ)し (serifu mawashi)
• 台詞(せりふ)渡(わた)し (serifu watashi)
• 悪鬼(あっき)台詞(せりふ) (akki serifu)
• 雲気(うんき)台詞(ぜりふ) (unki-zerifu)
• 掛(か)け合(あ)い台詞(ぜりふ) (kakeai-zerifu)
• 陰(かげ)台詞(ぜりふ) (kagezerifu)
• 空(から)っ台詞(せりふ) (karasserifu)
• 決(き)め台詞(ぜりふ) (kimezerifu)
• 形容(けいよう)台詞(ぜりふ) (keiyō-zerifu)
• 捨(す)て台詞(ぜりふ) (sutezerifu)
• 長(なが)台詞(ぜりふ) (nagazerifu)
• 独(ひと)り台詞(ぜりふ) (hitorizerifu)
• 回(まわ)り台詞(ぜりふ) (mawarizerifu)
• 名(めい)台詞(せりふ) (mei serifu)
• 迷(めい)台詞(せりふ) (mei serifu)
• 渡(わた)り台詞(ぜりふ) (watarizerifu)
• 割(わり)台詞(ぜりふ) (warizerifu)

熟语

• 台詞(せりふ)を付(つ)ける (serifu o tsukeru)

词源 2

本詞中的漢字
台	詞
だい 二年級	し 六年級
吳音	漢音

其他表記
臺詞 (舊字體)

源自中古漢語 臺詞 (中古 dʌi zɨ)。首个汉字为呉音而第二个汉字为漢音，显示了日语内部的读音变化，或者是受到了汉语方言或者之后的读音的影响。

发音

• 音讀
• (東京方言) だいし [dàíshí] (平板型 – [0])^[2]
• IPA^(幫助)：[da̠iɕi]

名詞

台(だい)詞(し) • (daishi)  (舊字體 臺詞)

1. 见上面せりふ (serifu)

另见

• 科(か)白(はく) (kahaku)

参考

1. ↑ ^{1.0 1.1} 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. ↑ ^{2.0 2.1} 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

---

台词

表記

规范字（简化字）：台词（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 táicí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) реплика (актёра); монолог; 2) отрывок (для декламации с эстрады); 3) роль, слова роли 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]