xuānyángの日本語訳

白水社 中国語辞典

宣扬

ピンインxuānyáng

動詞 （多く悪い，時にはよい事柄・観点などを説明解説して）広く宣伝する，広く知らせる，言い触らす，吹聴する．⇒宣传 xuānchuán ．

用例

• 他们不愿向别人宣扬。＝彼らは他人に広く宣伝することを望まない．
• 他到处宣扬自己的观点。〔＋目〕＝彼は至るところ自分の観点を吹聴し回っている．
• 不能宣扬家里的丑事。＝家の恥を言い触らしてはいけない．
• 校方不愿意把这件事宣扬到社会上。〔‘把’＋目1＋宣扬＋方補＋目2（場所）〕＝学校側ではこの件を世間に広く伝えることを願わない．
• 宣扬好人好事＝よい人物よい事柄を広く知らせる．
• 大肆宣扬＝大いに吹聴する．
• 宣扬资产阶级生活方式＝ブルジョア生活様式を広く宣伝する．

EDR日中対訳辞書

宣扬

動詞

日本語訳ふれ込み，触込，触こみ，触れこみ，触込み
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	触れ込み[フレコミ] 実際と違う内容の前宣伝
中国語での説明	和实际内容不符合的宣传 与实际内容不符合事先宣传

---

宣扬

動詞

日本語訳声言する
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
中国語での説明	传播,遍及,蔓延,扩展 信息或知识等传播
英語での説明	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

宣扬

動詞

日本語訳風聴する
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明

風聴する[フウチョウ・スル] 世間に言いふらす

---

宣扬

動詞

日本語訳吹散らす，吹きちらす，吹き散らす
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	吹き散らす[フキチラ・ス] (うわさや陰口などを)しきりに言いふらす
中国語での説明	(到处)宣扬,(到处)散布 频频散布(谣言或背地里说的坏话)

---

宣扬

動詞

日本語訳宣揚する
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明

宣揚する[センヨウ・スル] 広く世間に掲げ表す

---

宣扬

動詞

日本語訳触れこむ，触れ込む
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	触れ込む[フレコ・ム] 言いふらす
中国語での説明	散布,宣扬 散布,宣扬
英語での説明	disseminate to tell everyone

---

宣扬

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

---

宣扬

動詞

日本語訳ふれ込み，触こみ
対訳の関係部分同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	通知[ツウチ] 通知の内容
中国語での説明	通知;告示 通知的内容
英語での説明	communication the contents of a notification

---

宣扬

動詞

日本語訳撒き散らす
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] 内部のうわさを広く世間に流布する
英語での説明	disseminate to spread internal news widely to the public

---

宣扬

動詞

日本語訳歌い上げる，歌いあげる
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说 把正在思考的事情说出来
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

宣扬

動詞

日本語訳広める，弘める
対訳の関係完全同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向世间公开
	发表 让社会上广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

宣扬

動詞

日本語訳言い散らす，言い触らす，言いふらす，言いちらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹聴する
対訳の関係部分同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明	言いふらす[イイフラ・ス] 多くの人に言い広める
中国語での説明	散布,宣扬 向很多人散布
	宣扬,散布 向很多人散布
	宣扬 向很多人宣扬

---

宣扬

動詞

日本語訳囃す
対訳の関係部分同義関係

宣扬の概念の説明

日本語での説明

囃す[ハヤ・ス] (取引で,相場の好材料を)はでに宣伝する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宣扬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:31 UTC 版)

 動詞

繁体字宣揚

1. 宣揚する
2. 言（い）い触（ふ）らす

---

宣揚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:37 UTC 版)

 動詞

簡体字宣扬

1. 宣揚する
2. 言（い）い触（ふ）らす

Wiktionary中国語版

宣扬

表記

规范字（简化字）：宣扬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xuānyáng

意味

1. 广泛传布,传扬;亦指张扬于外。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：publicize; propagate; advocate; preach 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отдавать должное заслугам; прославлять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]