yìmǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

义母

ピンインyìmǔ

名詞 （夫・妻の母を指し）義理の母，（他人の子を引き取って親子関係を結んだ場合の）養母．≒养母．

---

异母

ピンインyìmǔ

形容詞 〔非述語〕異母の，母の違う．

用例

• 异母兄弟＝腹違いの兄弟．
• 异母兄弟 ・di＝腹違いの弟．

EDR日中対訳辞書

义母

名詞

日本語訳帯親
対訳の関係完全同義関係

义母の概念の説明

日本語での説明

帯親[オビオヤ] 女の子が五歳になった祝いの時に設ける仮の親

---

异母

名詞

日本語訳異母
対訳の関係逐語訳

异母の概念の説明

日本語での説明

異母[イボ] 父親が同じで,母親が別であること

Wiktionary中国語版

義母

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 02:48)

正體/繁體 (義母)		義	母
簡體 (义母)		义	母

発音

• 官話

  (拼音)：yìmǔ

  (注音)：ㄧˋ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：ji mou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gī-bú / gī-bó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìmǔ
    • 注音：ㄧˋ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：yìmǔ
    • 威妥瑪拼音：i-mu
    • 耶魯官話拼音：yì-mǔ
    • 國語羅馬字：yihmuu
    • 西里爾字母轉寫：иму (imu)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      異母／异母 益母 義母／义母

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji mou
    • 耶魯粵拼：yih móuh
    • 廣州話拼音：ji mou
    • 廣東拼音：yi mou
    • 國際音標 ：/jiː²² mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gī-bú / gī-bó
    • 臺羅：gī-bú / gī-bó
    • 普實台文：gixbuo, gixboir
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²²⁻²¹ bu⁵³/, /ɡi²²⁻²¹ bo⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/, /ɡi⁴¹⁻²² bo⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ bu⁵³/, /ɡi²²⁻²¹ bo⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi³³⁻¹¹ bu⁵³/, /ɡi³³⁻¹¹ bo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi³³⁻²¹ bu⁴¹/, /ɡi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

名詞

義母

1. (書面) 拜認的母親。

近義詞

乾媽（「拜認的義母」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		乾媽、乾娘、義母
冀魯官話	濟南	乾媽、乾娘
中原官話	洛陽	乾娘
	萬榮	乾媽
	西安	乾媽
蘭銀官話	銀川	乾媽
西南官話	貴陽	乾媽
	柳州	乾媽、契媽
粵語	廣州	契媽
	香港	契媽
	東莞	契媽
贛語	南昌	乾娘
	黎川	契娘
	萍鄉	乾娘
客家語	梅縣	相認哀
	于都	契姐、奶媽
閩北語	建甌	老奶
閩東語	福州	義奶、義娘奶
閩南語	廈門	契母
	泉州	契母
	晉江	契母
	漳州	契母
	臺南	契母 GT
	馬尼拉（泉漳）	契母
	汕頭	契母、契哀
	揭陽	契哀
	雷州	契嬭
南部平話	南寧（亭子）	契媽、契娘
吳語	蘇州	乾娘
	杭州	乾娘
湘語	衡陽	乾娘