yǔ qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

语气

ピンインyǔqì

名詞

1 話しぶり，口ぶり，語気．

用例

• 用婉转的语气说＝婉曲な口ぶりで話す．

2 ((言語)) （陳述・疑問・命令・感嘆・推量など話し手の心的態度を示す言語範疇としての）モダリティー，ムード．

用例

• 语气助词＝（文末や文中の停頓の位置に用いて各種のモダリティーを示す‘呢’‘吧’‘吗’などの）ムード助詞，語気助詞．

EDR日中対訳辞書

语气

名詞

日本語訳口吻
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明

口吻[コウフン] 口さき

---

语气

名詞

日本語訳ニュアンス
対訳の関係部分同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明

ニュアンス[ニュアンス] 色や音や言葉の意味などの微妙な特色

---

语气

名詞

日本語訳声遣，声遣い
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

语气

名詞

日本語訳語調，声振り，声風，口調，語気
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明	口調[クチョウ] 話をする時の声の調子
中国語での説明	腔调 说话时的声调
	腔调 说话时的语调
英語での説明	tone an expressive quality of a person's speaking voice

---

语气

名詞

日本語訳口吻，口ぶり
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明

口ぶり[クチブリ] 話すときの様子

---

语气

名詞

日本語訳口付
対訳の関係部分同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	语气 说话方式

---

语气

名詞

日本語訳語勢
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明

語勢[ゴセイ] 語のいきおい

---

语气

名詞

日本語訳抑揚
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明	語調[ゴチョウ] 言葉を話すときに調子を上げたり下げたりすること
中国語での説明	语调;语气;腔调 说话时语调时而上升时而下降的方式
英語での説明	intonation a manner of speech

---

语气

名詞

日本語訳口気
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] 言葉遣い
中国語での説明	措词,说法 措词
英語での説明	wording one's manner of speaking

---

语气

名詞

日本語訳ムード
対訳の関係完全同義関係

语气の概念の説明

日本語での説明	ムード[ムード] インド・ヨーロッパ語の文法における法
英語での説明	mood the [grammatical mood] in Indo-European languages

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

語氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:31 UTC 版)

 名詞

簡体字语气

1. 語気
2. 口調

---

语气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:27 UTC 版)

 名詞

繁体字語氣

1. 語気
2. 口調

Wiktionary中国語版

语气

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 02:26)

表記

簡体字：语气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǔqi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) тон (речи, разговора); интонация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]