zhìzàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

制造

ピンインzhìzào

動詞

1 （多く書き言葉に用い；飛行機・船舶・自動車・武器・機械など比較的大型で複雑な製品を）製造する，作る，造る．⇒制作 zhìzuò ．

用例

• 我们厂专门制造印刷机。〔＋目〕＝我々の工場は専ら印刷機械を作っている．
• 新产品制造出来了。〔主（受動）＋制造＋方補〕＝新製品が製造された．
• 我们厂已经制造出了一百万辆汽车。〔＋方補＋目〕＝わが工場は既に百万台の自動車を製造した．
• 制造的产品达到先进水平。〔連体修〕＝製造した製品は既に先進的水準に達した．
• 这种产品早已停止制造。〔目〕＝この種の製品は既に製造を停止した．

2 ((貶し言葉)) （多く書き言葉に用い；混乱・紛糾・いざこざ・デマ・言い訳・テロなどをわざと）作り出す，でっち上げる，引き起こす．

用例

• 他在公司里尽制造混乱。〔＋目〕＝彼は会社でごたごたばかりを引き起こす．
• 这种纠纷他们制造过好几次。〔＋目（数量）〕＝この種のいざこざを彼らは何度となく引き起こしたことがある．
• 这些人制造出不少情报以扰乱社会。〔＋方補＋目〕＝これらの人々は多くの情報をでっち上げて社会をかき乱している．
• 他们制造的谎言颇有迷惑性。〔連体修〕＝彼らの振りまいたうそには人を惑わすところが大いにある．
• 制造分裂＝分裂を引き起こす．
• 制造摩 mó 擦＝軋轢を作り出す．
• 制造借口＝言い訳を設ける．
• 制造恐怖＝テロを引き起こす．
• 制造事端＝もんちゃくを引き起こす．
• 制造谣言＝デマを振りまく．
• 制造紧张空气＝緊張した空気を作り出す．

EDR日中対訳辞書

…制造

連語

日本語訳製
対訳の関係完全同義関係

---

制造

動詞

日本語訳開館する，拵える，製する，作，製造する
対訳の関係完全同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	製造する[セイゾウ・スル] 作り出す
中国語での説明	制造 制造出来
	制造 制成
	制造 制造
	制造 生产制造
英語での説明	make to produce something

---

制造

動詞

日本語訳製する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拵える，製作する，作製する，製造する，作成する
対訳の関係部分同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	製造する[セイゾウ・スル] 原料を加工して製品を作る
中国語での説明	制造 加工原料制作产品
英語での説明	manufacture to manufacture something

---

制造

動詞

日本語訳製作する
対訳の関係部分同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	製作する[セイサク・スル] 娯楽作品を製作する
英語での説明	produce to produce an entertainment film

---

制造

動詞

日本語訳製する
対訳の関係完全同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	制作する[セイサク・スル] 物品を作る
中国語での説明	制作 制作物品
英語での説明	manufacture to produce a product

---

制造

動詞

日本語訳拵，拵え
対訳の関係完全同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	拵え[コシラエ] 製作
中国語での説明	制造,构造 制造

---

制造

動詞

日本語訳工作する
対訳の関係完全同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	工作する[コウサク・スル] (器物を)工作する
英語での説明	make to make a piece of handcrafted work

---

制造

動詞

日本語訳拵える，造り出す，作り出す
対訳の関係完全同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	制作;做;作 着手加工原来的东西使之成为不同的物品
	加工,制作 将原有的事物通过加工改造成另一种事物
	制造(出来),生产(出来) 将原有的事物通过加工做成另一种事物

---

制造

動詞

日本語訳作り，造り
対訳の関係完全同義関係

制造の概念の説明

日本語での説明	作り[ツクリ] つくられたものの仕上がり具合
中国語での説明	制造(的样式) 所做事物完成后的状态

日中中日専門用語辞典

制造

ピンイン zhì zào
日本語訳 製造、メーカー、製作、生産

中英英中専門用語辞典

制造

ピンイン zhì zào
英語訳 manufacturing、manufacture、fabrication、make

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制造

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:27 UTC 版)

 動詞

繁体字製造

1. 製造する
2. （好ましくない物事を）作（つく）り出（だ）す

---

製造

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:23 UTC 版)

 動詞

簡体字制造

1. 製造する
2. （好ましくない物事を）作（つく）り出（だ）す