日中中日:

平常の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


     

     




白水社 中国語辞典

白水社白水社

平常

ピンインpíngcháng

1

形容詞物事人物風景成績言葉文章感情などが)普通である,何の変哲もない,ありふれている,当たり前である.


用例
  • 学习成绩很平常。〔述〕=成績がごく普通である.
  • 他的面貌很平常。=彼の容貌はごく普通である.
  • 他的话平平常常。〔 AABB 〕〔述〕=彼の言葉はごく当たり前である.
  • 打扮 ・ban 得平平常常。〔 AABB 〕〔 de 補〕=ごくありふれたいでたちをしている.
  • 那是一封很平常的信。〔連体修〕=それはごく普通の手紙である.
  • 我们这里是平平常常的村子。〔 AABB + ・de 〕〔連体修〕=我々の所はごくありふれたです.

2

名詞話し言葉に用い)平生平素普段日ごろ,いつも.⇒平时 píngshí


用例
  • 他平常很少请假 jià 。=彼は日ごろめったに休みを取らない.
  • 平常他很少讲话。=平生彼はめったに話をしない.
  • 他用跟平常一样的神态讲了课。=彼はいつもと同じ態度授業をした.

平常

中国語訳经常
ピンインjīngcháng
解説動作行為が習慣的にたびたび発生することを指し)平常



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

平常

読み方へいじょう

中国語訳通常
中国語品詞副詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳往常
中国語品詞時間
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明常日頃[ツネヒゴロ]
ふだんいつも
中国語での説明平素,平常,平时
通常,日常,平日

平常

形容詞

日本語訳ふつう,常常
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明通例[ツウレイ]
通常の場合
中国語での説明通例;常例;惯例
大部分场合
通例;常例;惯例
大部分场合
英語での説明usually
in the usual condition

平常

形容詞

日本語訳並並並み並み
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明並み[ナミ]
普通であること
中国語での説明普通
普通,一般,平常
普通,一般,平常
普通

平常

形容詞

日本語訳平凡さ
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平凡さ[ヘイボンサ]
際立ったところがなくありふれている程度

平常

形容詞

日本語訳まずさ
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明まずさ[マズサ]
美しくないこと

平常

形容詞

日本語訳常なみだ
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明日常[ニチジョウ]
日常的かつ普通に
中国語での説明平常
平常

平常

形容詞

日本語訳人間並み人間並人間なみ
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明人間並み[ニンゲンナミ]
ある人の状態や態度普通の人と同じであること
中国語での説明普通,平常
某人状态态度和一般人一样

平常

形容詞

日本語訳日次日次ぎ
対訳の関係パラフレーズ

平常の概念の説明
日本語での説明日次ぎ[ヒツギ]
日々のこと
中国語での説明每天
每天事情

平常

形容詞

日本語訳常なみ常並常並み凡常
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明常並み[ツネナミ]
ごく普通であること
中国語での説明寻常,平常,普通,一般
极其普通

平常

形容詞

日本語訳平素つねづね
対訳の関係全同義関係

日本語訳時無し常々常常常日頃何時も居常,いつも
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳居常
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明常日頃[ツネヒゴロ]
ふだんいつも
中国語での説明平常,平素,素日
平时经常
日常
平常总是
平常
平时经常
平常;平时;平素;素日
常常

平常

形容詞

日本語訳世間なみ世間並み世間並
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明世間並み[セケンナミ]
世間一般と同じ程度で,ごく普通であること
中国語での説明普通
世上众生同样程度,极普通

平常

読み方へいじょう

中国語訳平素
中国語品詞副詞
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明通常[ツウジョウ]
普通の場合のこと
中国語での説明通常,一般
一般场合

平常

形容詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明常[ツネ]
ふだん

平常

形容詞

日本語訳平常
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平常[ヘイジョウ]
いつもの状態
英語での説明normality
an ordinary condition of a thing

平常

形容詞

日本語訳恒,常住坐臥,つねに,常住
対訳の関係全同義関係

日本語訳平素日ごろ常常日頃
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明常に[ツネニ]
いつでも
中国語での説明平常
总是
经常,一直
随时
平常,经常
随时
平时,总是,常常地,经常地
无论何时,随时
经常
任何时候
英語での説明day in, day out
at any time

平常

形容詞

日本語訳凡常だ
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明有り触れる[アリフレ・ル]
ありふれていて変わっていないこと
中国語での説明常见
常见而不奇特
英語での説明ordinary
to be common and ordinary

平常

形容詞

日本語訳長時
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明長時[チョウジ]
常時

平常

形容詞

日本語訳平時
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平時[ヘイジ]
異変のない平常の

平常

形容詞

日本語訳世の習い世のならい
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明世の習い[ヨノナライ]
世間一般で普通に行われていること
中国語での説明人事之常,普通,平常
在世一般普遍进行

平常

形容詞

日本語訳普段きまって決って,ざが
対訳の関係全同義関係

日本語訳通常
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明普段[フダン]
常日頃
中国語での説明平素,平时,平常
平时
平素,平时,平常,日常
平素,平时,平常,日常
平常,平素,平日,日常, 平常
平常,平时, 平日, 素日
平常
平日
英語での説明mostly
usually

平常

形容詞

日本語訳並並並み並々,並,並み並み
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明並み[ナミ]
程度中ぐらいであること
中国語での説明普通,一般,平常
程度中等
普通
程度中等上下
普通,一般
程度中等上下
普通
程度一般
英語での説明average
the state of being average or ordinary

平常

形容詞

日本語訳普通
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明世間並みだ[セケンナミ・ダ]
世間一般と同じ程度で,ごく普通であるさま
中国語での説明普通
一般人相同程度,非常普通的样子
英語での説明common
the state of being average and ordinary

平常

読み方へいじょう

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平常[ヘイジョウ]
いつもの状態
英語での説明normality
an ordinary condition of a thing

平常

形容詞

日本語訳平日
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明通例[ツウレイ]
たいてい
中国語での説明通常,照例
一般
英語での説明normally
at regular times

平常

形容詞

日本語訳並並平生並み並み
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平凡だ[ヘイボン・ダ]
ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明平凡的;平庸的
不稀奇,没有长处情形
英語での説明common
of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

平常

形容詞

日本語訳平日
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平日[ヘイジツ]
普段の

平常

形容詞

日本語訳行住
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明日常[ニチジョウ]
平常
中国語での説明日常
平常

平常

形容詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

日本語訳常並だ
対訳の関係部分同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明茶飯事[サハンジ]
日常ごくありふれていること
中国語での説明常有的事情;司空见惯的事情;家常便饭
日常常见的事
英語での説明routine
a commonplace event

平常

読み方へいじょう

中国語訳往常
中国語品詞時間
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明平常[ヘイジョウ]
いつもと同じ状態のこと

平常

形容詞

日本語訳一様さ
対訳の関係パラフレーズ

平常の概念の説明
日本語での説明一様さ[イチヨウサ]
物事がありふれていること

平常

形容詞

日本語訳十人なみ十人並み十人並人並並み人並並
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明凡庸だ[ボンヨウ・ダ]
平凡であるさま
中国語での説明平庸的
平凡的样子
英語での説明ordinariness
of the condition of being ordinary

平常

形容詞

日本語訳並み,並
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明並み[ナミ]
ずばぬけて良くも悪くもない,ありふれていて人並である
中国語での説明平常;一般
不好也不坏,很常见的
平常
不好也不坏,很常见
英語での説明common
being common but not especially good or bad, in any way

平常

形容詞

日本語訳凡常だ
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明並み[ナミ]
世間一般と同じ平均程度でごく普通である様子
中国語での説明普通,一般,平常
一般世人同等程度,非常普通的样子
英語での説明commonplace
uniqueness, peculiarity of matter (be ordinary, be about average)

平常

形容詞

日本語訳十人なみだ十人並みだ
対訳の関係全同義関係

平常の概念の説明
日本語での説明有触れる[アリフレ・ル]
平凡
中国語での説明常见的,不稀奇
平凡
司空见惯,不稀奇
平凡
英語での説明commonplace
of the condition of a thing, ordinary


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

平常

出典:『Wiktionary』 (2011/05/13 06:20 UTC 版)

 名詞
平常
  1. 普段
 形容詞
平常
  1. 普通


「平常」を含む例文一覧

該当件数 : 27



正常年景

平常の作柄. - 白水社 中国語辞典

平常的举动

普通でないふるまい. - 白水社 中国語辞典

平常怎么举行?

いつもどうやって行いますか? - 中国語会話例文集







平常のページへのリンク
「平常」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



平常のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2014 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2014 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの平常 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2014 Weblio RSS