起源の日本語訳

白水社 中国語辞典

起源

ピンインqǐyuán

1 動詞 （多く〔‘起源于’＋目的語〕の形で用い）…に源を発する，…を起源とする，…に起源する．⇒发源 fāyuán ．

用例

• 京剧起源于十九世纪初。〔＋‘于’＋目（時間）〕＝京劇は19世紀初めに源を発する．
• 黄河起源于青海高原。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝黄河は青海高原に源を発する
• 一切知识起源于劳动。＝あらゆる知識は労働に起源する．

2 名詞 起源，源．⇒来源 láiyuán ．

用例

• 万物的起源＝万物の起源．
• 生命的起源＝生命の起源．
• 物种的起源＝種の起源．

---

起源

中国語訳起源
ピンインqǐyuán

EDR日中対訳辞書

起源

読み方きげん

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的本源
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

起源

名詞

日本語訳系図
対訳の関係部分同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明

系図[ケイズ] ある物事の経過してきた筋道

---

起源

名詞

日本語訳成りたち，成り立ち，成立ち
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] 生い立ち
中国語での説明	过程,起源,由来,成立经过 成长经历

---

起源

名詞

日本語訳基幹，根出し，基，根出
対訳の関係完全同義関係

日本語訳泉源
対訳の関係部分同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	起源;根由 事物的起源
	根源,起源,来源 事物的渊源
	基础;根基;根本;根源 事物的基础
	根源;根基 事物的根本
	起源,根源,本源 事务的起源,根源
英語での説明	origin the origin of things

---

起源

名詞

日本語訳原泉，地，起源，起原，基
対訳の関係完全同義関係

日本語訳太郎
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳源，濫觴，源流
対訳の関係部分同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的开端或原因
	起源 事物发生的本源
	起源 事物发生的源头
	起源 事物发生的由来
	起源 事物发生的根源
	起源 引起事情的源头
	起源 事物发生的来源
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

起源

名詞

日本語訳物種，張本
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	物種[モノダネ] 物事が生じるもととなるもの
中国語での説明	根源,根本 成为事物产生的根源的东西

---

起源

名詞

日本語訳生の親，祖，オリジン，ソース，起こり，元祖，基，親
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とば口，遺り出し，濫觴，本源，打付，天，入り口，指し口，泉源，根っ子，誘水，ビギニング，ルーツ，芽出し，胎，指口，入口，打付け，打っ付け，発源，根子，発生原因，遺出し，本原
対訳の関係逐語訳

日本語訳根っこ
対訳の関係部分同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源,根源 事物开始的时机或起源
	起源 事物的开始或者起源
	起源 事物开始的机会或起源
	起源 事物开始的开端,起源
	起源 事物开始的契机或起源
	起源 事物的开端或根源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

起源

名詞

日本語訳御事始，お事始め，お事始，御事始め
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	お事始め[オコトハジメ] 正月の準備の始め
中国語での説明	开始,开端 开始,开端;日本江户时代于阴历二月八日举行的年底大扫除(为过年做准备)

---

起源

名詞

日本語訳起源，起原，基
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の根本になるところ
中国語での説明	起源 事物的根源部分
	起源,源头,根源 成为事物根本的地方
英語での説明	beginning the beginning or origin of something

---

起源

名詞

日本語訳縁起
対訳の関係部分同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明

縁起[エンギ] 社寺の由来や変遷

---

起源

名詞

日本語訳胚胎する
対訳の関係パラフレーズ

起源の概念の説明

日本語での説明

胚胎する[ハイタイ・スル] (ある物事の)原因をすでに含み持っている

---

起源

読み方きげん

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

起源

名詞

日本語訳種姓
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历 事物形成的历史性的经过

---

起源

名詞

日本語訳因縁づける，因縁付ける
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	因縁付ける[インネンヅケ・ル] (ある物事に)元々の由来を結びつける
中国語での説明	起源 (与某种事物)最初的由来相联系
英語での説明	derive to originate from a certain place

---

起源

読み方きげん

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的契机或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

起源

読み方きげん

中国語訳起源，根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の根本になるところ
英語での説明	beginning the beginning or origin of something

---

起源

名詞

日本語訳口許，権輿
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	起源,开端 事物的开端
	开始,起因,起源 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

起源

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因となるもの
中国語での説明	原因,起源,起因,由来 成为事物的起因的事情

---

起源

名詞

日本語訳生の親，生みの親，出処，起源，起原，水上，出所
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的本源
	起源 事情发生的源头
	起源 事物发生的起源
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

起源

名詞

日本語訳古里，故郷
対訳の関係パラフレーズ

起源の概念の説明

日本語での説明	故郷[フルサト] ある物事を生み出したみなもと
中国語での説明	起源,源泉 某一事物产生的由来
	起源,源头 某一事物产生的由来

---

起源

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

起源の概念の説明

日本語での説明

基[モト] 物事の起こり

日中中日専門用語辞典

起源

ピンイン qǐ yuán
日本語訳 発生、起源、基点、起原、源泉、成因

---

起源

読み方 きげん
中国語訳 起源、原点、起原、成因

中英英中専門用語辞典

起源

ピンイン qǐ yuán
英語訳 ORG

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起源

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 22:13 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）起源

動詞

1. ～から始（はじ）まる、～より発生する