おくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

おく

読み方おく

中国語訳暂时先～，临时先～
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

---

おく

読み方おく

中国語訳先～，预先～
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

---

億

読み方おく

中国語訳天文数字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

億の概念の説明

日本語での説明	天文学的数字[テンモンガクテキスウジ] 現実離れした大きな数値
中国語での説明	天文数字 脱离了现实的大数值
英語での説明	innumerableness a tremendously huge figure

---

奥

読み方おく

中国語訳秘密，密事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

奥の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密 不公开的,作为秘密的事情
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

奥

読み方おく

中国語訳末端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

奥の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	末端 最偏离中心的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

奥

読み方おく

中国語訳内部，里头
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳深处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

奥の概念の説明

日本語での説明	奥[オク] 入り口から遠くへ入ったところ
中国語での説明	(相对入口的)里头;(相对入口的)内部;(相对入口的)深处 离入口处较远的地方

---

奥

読み方おく

中国語訳末尾
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳最后，尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

奥の概念の説明

日本語での説明

奥[オク] 物の終わりに近い方

---

奥

読み方おく

中国語訳终极处，奥妙处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

奥の概念の説明

日本語での説明	奥[オク] 学問や技芸の究極のところ
英語での説明	crux the eventual ending of a study, research, or art

---

奥

読み方おく

中国語訳内宅，上房，里屋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

奥の概念の説明

日本語での説明

奥[オク] 家の中で,家人や妻子がいつもいるところ

---

屋

読み方おく，や

中国語訳住处，住宅
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳住所，住处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

屋の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住所 用于人居住的建筑物
	住宅,住处 供人居住的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

屋

読み方おく

中国語訳屋顶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

屋の概念の説明

日本語での説明	屋根[ヤネ] 屋根
中国語での説明	屋顶 屋顶

---

措く

読み方おく

中国語訳搁置，放置
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳置之不理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

措くの概念の説明

日本語での説明	放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する
中国語での説明	放置,置之不理 将事物搁置不理,不管
英語での説明	neglect to leave things undone

---

措く

読み方おく

中国語訳搁下，中止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

措くの概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway

---

擱く

読み方おく

中国語訳半途而废
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

擱くの概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway

---

置く

読み方おく

中国語訳搁，放置，放
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	置く[オ・ク] ある場所に置く
英語での説明	situate to place

---

置く

読み方おく

中国語訳搁置，放置
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	置く[オ・ク] (対策や処置をとらず)放置する
中国語での説明	放置 (不采取对策或处理)放置

---

置く

読み方おく

中国語訳留意
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] 気をつけて、距離を置くこと

---

置く

読み方おく

中国語訳间隔
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳隔
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] 間隔を置く

---

置く

読み方おく

中国語訳《碁》摆，《算盤》拨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	置く[オ・ク] 教える
中国語での説明	拨(算盘);摆(棋) 教

---

置く

読み方おく

中国語訳《部屋》出租
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	置く[オ・ク] 人に部屋を貸す
中国語での説明	出租(房子) 借给人房间

---

置く

読み方おく

中国語訳装上，贴上，镀上
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] 金箔を付ける

---

置く

読み方おく

中国語訳放下，留下，落下
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] ある場所に残しとどめる

---

置く

読み方おく

中国語訳设置，设立
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] 設置する

---

置く

読み方おく

中国語訳任命，委任
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

置く

読み方おく

中国語訳停止，中止
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway

---

置く

読み方おく

中国語訳着重，强调
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	重点を置く[ジュウテンヲオ・ク] そのことに特に力を注ぐ
中国語での説明	着重 对那件事特别使劲
英語での説明	stress to place emphasis on

---

置く

読み方おく

中国語訳雇佣
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	抱える[カカエ・ル] 従業員や使用人などをやとう
中国語での説明	雇佣 雇佣工作人员或佣人等

---

置く

読み方おく

中国語訳典当，抵押
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	質入れする[シチイレ・スル] 質入れする
中国語での説明	抵押 抵押某物
英語での説明	pawn to pawn something

---

置く

読み方おく

中国語訳丢开不管，弃置不管
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

置くの概念の説明

日本語での説明	放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する
中国語での説明	弃置不管 将事物置之不理
英語での説明	neglect to leave things undone

---

置く

読み方おく

中国語訳暂且先～，临时先～
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

---

置く

読み方おく

中国語訳先～，预先～
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

日中中日専門用語辞典

置く

読み方 おく
中国語訳 存放、放置