しんしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

伸子

読み方しんし

中国語訳拉幅机，张布架
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

伸子の概念の説明

日本語での説明	伸子[シンシ] 布を張るために使う,両端に針のついた細い竹棒
英語での説明	temple a thin bamboo bar with needles at both ends used for stretching cloth

---

信士

読み方しんし

中国語訳守信之士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

信士の概念の説明

日本語での説明	信士[シンシ] 信義を重んじる人
中国語での説明	注重信义的人 注重信义的人

---

信士

読み方しんし，しんじ

中国語訳信士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

信士の概念の説明

日本語での説明	信士[シンジ] 出家していない男子仏教信者
中国語での説明	信士 没有出家的男性佛教信徒

---

唇歯

読み方しんし

中国語訳唇齿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

唇歯の概念の説明

日本語での説明

唇歯[シンシ] 唇と歯

---

唇歯

読み方しんし

中国語訳休戚相关
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

唇歯の概念の説明

日本語での説明

唇歯[シンシ] 互いに密接な関係にあること

---

心志

読み方しんし

中国語訳意志，决心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心志の概念の説明

日本語での説明

心志[シンシ] あることを目指し努力しようとする意志

---

振子

読み方しんし，ふりこ

中国語訳摆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

振子の概念の説明

日本語での説明	振り子[フリコ] 振子
中国語での説明	摆,振动子 振动子

---

新史

読み方しんし

中国語訳新史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新史の概念の説明

日本語での説明

新史[シンシ] 新しい歴史

---

新紙

読み方しんし

中国語訳新纸
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

新紙の概念の説明

日本語での説明

新紙[シンシ] 新しい紙

---

新紙

読み方しんし

中国語訳报纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新紙の概念の説明

日本語での説明	新聞[シンブン] 新聞
中国語での説明	报纸 报纸
英語での説明	paper a newspaper

---

新詩

読み方しんし

中国語訳新体诗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新詩の概念の説明

日本語での説明

新詩[シンシ] 明治中期以後に作られた新体詩

---

新詩

読み方しんし

中国語訳新诗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新詩の概念の説明

日本語での説明

新詩[シンシ] 新作の詩

---

新誌

読み方しんし

中国語訳新地志
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

新誌の概念の説明

日本語での説明

新誌[シンシ] 新しい地誌を記録したもの

---

新誌

読み方しんし

中国語訳新杂志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新誌の概念の説明

日本語での説明

新誌[シンシ] 新しく出された雑誌

---

深思

読み方しんし

中国語訳深思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明

深思[シンシ] 深い考え

---

真姿

読み方しんし

中国語訳本来面目
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

真姿の概念の説明

日本語での説明

真姿[シンシ] 人や物事の真の姿

---

真死

読み方しんし

中国語訳真死
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳临床死亡
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

真死の概念の説明

日本語での説明

真死[シンシ] 人間の機能がすべて停止することによる死

---

神使

読み方しんし

中国語訳神的使者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

神使の概念の説明

日本語での説明

神使[シンシ] 神の使者

---

神祠

読み方しんし

中国語訳祠堂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神祠の概念の説明

日本語での説明	小社[ショウシャ] 小さいやしろ
中国語での説明	小神社 小寺庙

---

紳士

読み方しんし

中国語訳绅士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紳士の概念の説明

日本語での説明

紳士[シンシ] 気品や教養をそなえ礼儀正しい男子

---

紳士

読み方しんし

中国語訳先生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紳士の概念の説明

日本語での説明	紳士[シンシ] 男子
英語での説明	gentleman a man

---

紳士

読み方しんし

中国語訳绅士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紳士の概念の説明

日本語での説明

紳士[シンシ] 上流社会の男子

---

臣子

読み方しんし

中国語訳臣子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

臣子の概念の説明

日本語での説明	軽輩[ケイハイ] 身分や地位が低い人
中国語での説明	身份低下的人 身份或地位低的人
英語での説明	subordinate a person who is of lower rank in a job, and takes orders from his superior

---

臣子

読み方しんし

中国語訳臣下，臣子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

臣子の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

親子

読み方しんし，おやこ

中国語訳父女，父子，母女，母子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳父母和子女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳父母与子女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

親子の概念の説明

日本語での説明	親子[オヤコ] 親と子
中国語での説明	父母与子女 父母与子女

---

進士

読み方しんし，しんじ

中国語訳进士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

進士の概念の説明

日本語での説明	進士[シンシ] 進士という,昔の中国の官吏試験である科挙の科目
中国語での説明	进士科 一个叫做"进士"的古代中国官员考试的科举科目

---

進士

読み方しんし，しんじ

中国語訳进士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

進士の概念の説明

日本語での説明	進士[シンシ] 昔の中国で,進士という,科挙試験に合格した人
中国語での説明	进士 古代中国,叫做进士的科举考试及格的人

---

進士

読み方しんし，しんじ

中国語訳进士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

進士の概念の説明

日本語での説明	進士[シンシ] 律令制において,式部省の官吏登用試験の合格者
中国語での説明	进士 指律令制中,吏部的官员录用考试的合格者

日中中日専門用語辞典

伸子

読み方 しんし
中国語訳 伸幅器、边撑

---

心紙

読み方 しんし
中国語訳 芯纸

---

深枝

読み方 しんし
中国語訳 深支、深枝

---

芯糸

読み方 しんし
中国語訳 芯线