懸樑刺股の日本語訳

Wiktionary中国語版

懸樑刺股

出典:『Wiktionary』 (2024/09/27 01:32)

正體/繁體 (懸樑刺股/懸梁刺股)		懸樑/懸梁	刺股
簡體 (悬梁刺股)		悬梁	刺股
異體		懸梁刺骨 懸頭刺骨／悬头刺骨 刺股懸梁 刺骨懸梁

語源

懸樑／悬梁指東漢孫敬／孙敬：

孫敬，字文寶，好學，晨夕不休。及至眠睡疲寢，以繩系頭，懸屋樑。 [文言文，繁體]

---

孙敬，字文宝，好学，晨夕不休。及至眠睡疲寝，以绳系头，悬屋梁。 [文言文，簡體]

出自：《漢書》，約公元1世紀

Sūn Jìng, zì Wénbǎo, hǎoxué, chén xī bùxiū. Jízhì mián shuì pí qǐn, yǐ shéng xì tóu, xuán wūliáng. [漢語拼音]

孫敬，字文寶，熱愛學習，他從早學到晚不休息。當他感到困的時候，他就用繩子把頭髮綁起來，掛在房樑上（這樣如果他睡著了，他就會被驚醒）

刺股 (cì gǔ)指蘇秦：

讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。 [文言文，繁體]

---

读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。 [文言文，簡體]

出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

Dúshū yù shuì, yǐn zhuī zì cì qí gǔ, xuè liú zhì zú. [漢語拼音]

當他（蘇秦）學習困倦時，就用錐子扎大腿（以保持清醒），直到血流到腳上。

発音

• 官話

  (拼音)：xuánliángcìgǔ

  (注音)：ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：jyun loeng ci gu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuánliángcìgǔ
    • 注音：ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ
    • 通用拼音：syuánliángcìhgǔ
    • 威妥瑪拼音：hsüan-liang-tzʻŭ-ku
    • 耶魯官話拼音：sywán-lyáng-tsz̀-gǔ
    • 國語羅馬字：shyuanliangtsyhguu
    • 西里爾字母轉寫：сюаньлянцыгу (sjuanʹljancygu)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun loeng ci gu
    • 耶魯粵拼：yùhn lèuhng chi gú
    • 廣州話拼音：jyn loeng tsi gu
    • 廣東拼音：yun lêng qi gu
    • 國際音標 ：/jyːn²¹ lœːŋ²¹ t͡sʰiː³³ kuː³⁵/

成語

懸樑刺股

1. (比喻義) 人發憤努力學習

2. 便走到書房中去，點青燈，埋頭芸案，懸樑刺股的吟誦書史 [官話白話文，繁體]
   便走到书房中去，点青灯，埋头芸案，悬梁刺股的吟诵书史 [官話白話文，簡體]

   出自：《山水情》第五回

   biàn zǒu dào shūfáng zhōng qù, diǎn qīng dēng, máitóu yún àn, xuánliángcìgǔ de yínsòng shūshǐ [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #112228”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。