振るの中国語訳

白水社 中国語辞典

振る

中国語訳掉
ピンインdiào

中国語訳摇晃
ピンインyáohuàng

中国語訳振
ピンインzhèn

中国語訳挥
ピンインhuī

中国語訳掷
ピンインzhì
解説（さいころを）振る

中国語訳舞动
ピンインwǔdòng
解説（旗・刀剣・むちなどを）振る

中国語訳摇动
ピンインyáodòng
解説（多く比較的小さい物体を軽く）振る

中国語訳抖
ピンインdǒu
解説（手で物を）振る

中国語訳摇
ピンインyáo
解説（手・足・頭・しっぽや手で握った物を前後・左右・上下に）振る

中国語訳摆
ピンインbǎi
解説（左右に均整に）振る

EDR日中対訳辞書

振る

読み方ふる

中国語訳挥，摇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

振るの概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动 晃动东西
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

振る

読み方ふる

中国語訳拒绝
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

振るの概念の説明

日本語での説明	突っぱねる[ツッパネ・ル] 拒絶する
中国語での説明	严厉拒绝 拒绝
英語での説明	decline to reject

---

振る

読み方ふる

中国語訳中断
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

振るの概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 中止持续到某一时期的事物或状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

振る

読み方ふる

中国語訳扔掉，放弃
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

振るの概念の説明

日本語での説明	処分する[ショブン・スル] むだなものを除く
中国語での説明	处理 除去无益的东西
英語での説明	scrap to get rid of somethin that is no longer useful or wanted; to discard

---

振る

読み方ふる

中国語訳丧失，丢掉
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

振るの概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (地位などを)捨てる
中国語での説明	丧失 舍弃(地位等)

---

振る

読み方ふる

中国語訳标注假名
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

振るの概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 文字の脇に仮名などをつける
中国語での説明	标注假名 在文字旁边注假名

---

振る

読み方ふる

中国語訳撒，丢，扔，投，掷
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

振るの概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

---

振る

読み方ふる

中国語訳分派，分配
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

振るの概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 仕事や役割などを割り当てる
中国語での説明	分配 分配工作或任务

---

振る

読み方ふる

中国語訳说开场白
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

振るの概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 落語の導入部で,小口出や世間話をする
中国語での説明	说开场白 单口相声在进入正题前,做序言评论或话家常