案殺の日本語訳

Wiktionary中国語版

案殺

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:23)

每日一詞 – 2024年10月30日

正體/繁體 (案殺)		案	殺
簡體 (案杀)		案	杀
異體		按殺／按杀

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：ànshā

  (注音)：ㄢˋ ㄕㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ànshā
    • 注音：ㄢˋ ㄕㄚ
    • 通用拼音：ànsha
    • 威妥瑪拼音：an-sha
    • 耶魯官話拼音：àn-shā
    • 國語羅馬字：annsha
    • 西里爾字母轉寫：аньша (anʹša)
    • 漢語國際音標 ：/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵/
    • 同音詞：

      暗殺／暗杀 暗沙

---

• 中古漢語：'anH sreat

韻圖
字	案	殺
讀音 #	1/1	2/2
聲	影 (34)	生 (21)
韻	寒 (61)	鎋 (75)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	二
反切	烏旰切	所八切
白一平方案	'anH	sreat
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑn/	/ʃˠɛt̚/
潘悟雲	/ʔɑn/	/ʃᵚæt̚/
邵榮芬	/ʔɑn/	/ʃæt̚/
蒲立本	/ʔan/	/ʂəɨt̚/
李榮	/ʔɑn/	/ʃɛt̚/
王力	/ɑn/	/ʃæt̚/
高本漢	/ʔɑn/	/ʂat̚/
推斷官話讀音	àn	sha
推斷粵語讀音	on	saat

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤa[n]-s  s at/

  (鄭張)：/*qaːns  sreːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	案	殺
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	àn	shā
構擬中古音	‹ ʔan ›	‹ srɛt ›
構擬上古音	/*ʔˁa[n]-s/	/*s at/
英語翻譯	stool; tray	kill
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	案	殺
讀音 #	1/1	2/2
序號	16	11010
聲符	安	杀
韻部	元	月
小分部	1	2
對應中古韻	按	殺
構擬上古音	/*qaːns/	/*sreːd/

動詞

案殺

1. 查辦處死

2. 時河內張成善說風角，推占當赦，遂教子殺人。李膺為河南尹，督促收捕，既而逢宥獲免，膺愈懷憤疾，竟案殺之。 [文言文，繁體]
   时河内张成善说风角，推占当赦，遂教子杀人。李膺为河南尹，督促收捕，既而逢宥获免，膺愈怀愤疾，竟案杀之。 [文言文，簡體]

   出自：《後漢書·黨錮列傳》

   Shí Hénèi Zhāng Chéng shàn shuō fēngjiǎo, tuī zhān dāng shè, suì jiào zǐ shārén. Lǐ Yīng wéi Hénán yǐn, dūcù shōubǔ, jì'ér féng yòu huò miǎn, Yīng yù huái fènjí, jìng ànshā zhī. [漢語拼音]

   當時河內人張成善於風角占卜（以五音占四方之風向判斷吉凶），他推算出將會有大赦，於是教唆兒子殺人。李膺擔任河南尹時，督促部下緝捕張成善。後來果然遇到大赦，張成因此免罪。李膺對此更加憤慨，最後將其查辦處死。

語源2

關於「案殺」的發音和釋義，請見「按殺」。 （此詞是「按殺」的異體字。）