榮光の日本語訳

白水社 中国語辞典

栄光

中国語訳光
ピンインguāng

EDR日中対訳辞書

栄光

読み方えいこう

中国語訳荣誉
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳光荣
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

栄光の概念の説明

日本語での説明	栄誉[エイヨ] 公に認められる輝かしい名誉
中国語での説明	光荣;荣誉 被公众所承认的闪耀的荣誉
英語での説明	honor a great honour expressed publicly

---

栄光

読み方えいこう

中国語訳好口碑，好名声，好评
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

栄光の概念の説明

日本語での説明	好評[コウヒョウ] よい評判
中国語での説明	好评;好名声;好口碑 好评
英語での説明	repute a good reputation

---

栄光

読み方えいこう

中国語訳荣光
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

栄光の概念の説明

日本語での説明	栄光[エイコウ] めでたいことのきざしである光
中国語での説明	荣光 吉庆事情的兆头的光环

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

榮光

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 13:38 UTC 版)

 名詞

簡体字荣光

1. 栄光。光栄。誉（ほま）れ。

Wiktionary中国語版

榮光

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 07:55)

正體/繁體 (榮光)		榮	光
簡體 (荣光)		荣	光
異序詞		光榮／光荣

発音

• 官話

  (拼音)：róngguāng

  (注音)：ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ

• 粵語 (粵拼)：wing gwong
• 客家語 (四縣，白話字)：yùng-kông
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：êng-kng / êng-kong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：róngguāng
    • 注音：ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
    • 通用拼音：róngguang
    • 威妥瑪拼音：jung-kuang
    • 耶魯官話拼音：rúng-gwāng
    • 國語羅馬字：rongguang
    • 西里爾字母轉寫：жунгуан (žunguan)
    • 漢語國際音標 ：/ʐʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      容光 榮光／荣光

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wing gwong
    • 耶魯粵拼：wìhng gwōng
    • 廣州話拼音：wing gwong
    • 廣東拼音：wing guong
    • 國際音標 ：/wɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      容光 榮光／荣光

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yùng-kông
    • 客家語拼音：iung gong
    • 客家話拼音：yung gong
    • 國際音標：/i̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yùng-kông
    • 客家語拼音：(r)iung gong
    • 客家話拼音：yung gong
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：êng-kng
    • 臺羅：îng-kng
    • 普實台文：engk'ngf
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、漳州)
    • 白話字：êng-kong
    • 臺羅：îng-kong
    • 普實台文：engkofng
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

---

• 中古漢語：hjwaeng kwang

韻圖
字	榮	光
讀音 #	1/1	1/2
聲	云 (35)	見 (28)
韻	庚 (112)	唐 (102)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	一
反切	永兵切	古黃切
白一平方案	hjwaeng	kwang
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋ/	/kwɑŋ/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋ/	/kʷɑŋ/
邵榮芬	/ɣiuaŋ/	/kuɑŋ/
蒲立本	/ɦwiajŋ/	/kwaŋ/
李榮	/ɣiuɐŋ/	/kuɑŋ/
王力	/ɣĭwɐŋ/	/kuɑŋ/
高本漢	/i̯wɐŋ/	/kwɑŋ/
推斷官話讀音	yóng	guāng
推斷粵語讀音	wing	gwong

名詞

榮光

1. (古舊) 花木的光澤
2. (古舊) 彩色的雲氣，古人視其為祥瑞之兆
3. 榮耀，榮譽，光彩

4. 方將延榮光於后昆，軼玄風於邃古。 [文言文，繁體]
   方将延荣光于后昆，轶玄风于邃古。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李白《大獵賦》

   Fāng jiāng yán róngguāng yú hòu kūn, yì xuán fēng yú suì gǔ. [漢語拼音]

5. 祈求　民主與自由　萬世都不朽　我願榮光歸香港 [粵語，繁體]
   祈求　民主与自由　万世都不朽　我愿荣光归香港 [粵語，簡體]

   出自：《願榮光歸香港》

   kei kau, man zyu jyu zi jau, maan sai dou bat nau, ngo jyun wing gwong gwai hoeng gong [粵拼]

近義詞

• 光彩
• 光榮／光荣
• 光耀
• 名譽／名誉
• 好聽／好听
• 榮耀／荣耀
• 風光／风光 (fēngguang) (比喻、口語)
• 體面／体面

反義語

• 不名譽／不名誉

派生語彙

漢字詞（榮光）：

• → 日語: 栄光(えいこう) (eikō)
• → 朝鮮語: 영광(榮光) (yeonggwang)
• → 越南語: vinh quang (榮光)