熟能生巧。の日本語訳

白水社 中国語辞典

熟能生巧

ピンインshú néng shēng qiǎo

((成語)) 慣れれば上手になる，習うより慣れよ．

Wiktionary中国語版

熟能生巧

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 13:34)

正體/繁體 (熟能生巧)		熟	能	生	巧
簡體 (熟能生巧)		熟	能	生	巧

語源

根據《漢語大辭典》記載，此詞首次見於1827年出版的小說《鏡花緣》。或來自歐陽修所作《賣油翁》一文。

発音

• 官話

  (拼音)：shúnéngshēngqiǎo, shóunéngshēngqiǎo

  (注音)：ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ, ㄕㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：suk nang sang haau

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：shúnéngshēngqiǎo
    • 注音：ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ
    • 通用拼音：shúnéngshengciǎo
    • 威妥瑪拼音：shu-nêng-shêng-chʻiao
    • 耶魯官話拼音：shú-néng-shēng-chyǎu
    • 國語羅馬字：shwunengshengcheau
    • 西里爾字母轉寫：шунэншэнцяо (šunɛnšɛncjao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu³⁵ nɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：shóunéngshēngqiǎo
    • 注音：ㄕㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ
    • 通用拼音：shóunéngshengciǎo
    • 威妥瑪拼音：shou-nêng-shêng-chʻiao
    • 耶魯官話拼音：shóu-néng-shēng-chyǎu
    • 國語羅馬字：shournengshengcheau
    • 西里爾字母轉寫：шоунэншэнцяо (šounɛnšɛncjao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯³⁵ nɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk nang sang haau
    • 耶魯粵拼：suhk nàhng sāng háau
    • 廣州話拼音：suk nang sang haau
    • 廣東拼音：sug neng seng hao
    • 國際音標 ：/sʊk̚² nɐŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

成語

熟能生巧

1. 做事熟練了自然能領悟出其中巧妙旳竅門

2. 九公不必談了。俗語說的：「熟能生巧。」 [官話白話文，繁體]
   九公不必谈了。俗语说的：「熟能生巧。」 [官話白話文，簡體]

   出自：《鏡花緣·第三一回》

   Jiǔgōng bùbì tán le. Súyǔ shuō de: “Shúnéngshēngqiǎo.” [漢語拼音]

3. 這道理，「耳濡目染，熟能生巧」幾個字，就儘夠說出個中奧妙了。 [現代標準漢語，繁體]
   这道理，「耳濡目染，熟能生巧」几个字，就尽够说出个中奥妙了。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：秦牧《藝海拾貝·蒙古馬的雕塑》

   Zhè dàolǐ, “ěrrúmùrǎn, shúnéngshēngqiǎo” jǐge zì, jiù jǐn gòu shuōchū gèzhōng àomiào le. [漢語拼音]

4. 不怕學不會，只怕不肯鑽。工夫到了，自然熟能生巧。 [現代標準漢語，繁體]
   不怕学不会，只怕不肯钻。工夫到了，自然熟能生巧。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：孔厥《新兒女英雄續傳》第四章

   Bùpà xué bùhuì, zhǐ pà bùkěn zuàn. Gōngfū dào le, zìrán shúnéngshēngqiǎo. [漢語拼音]

Tatoeba中国語例文辞書

熟能生巧。

練習は熟達の道。