爚の日本語訳

白水社 中国語辞典

爚

ピンインyuè

((文語文[昔の書き言葉])) 火の光．

Wiktionary中国語版

爚

出典:『Wiktionary』 (2025/02/18 22:15)

正體/繁體		爚
簡體		爚
異體		𤍼 𤐯 𤓀

字源

同聲符字 (龠) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
讑	*lowɢs
籲	*los
爚	*hljowɢ, *lowɢ
禴	*lowɢ
蘥	*lowɢ
鑰	*lowɢ
瀹	*lowɢ
龠	*lowɢ
籥	*lowɢ
鸙	*lowɢ

語源

可能和曜 (上古 *lewɢs, “發光；日光”) 有關。

発音

• 官話

  (拼音)：yuè (yue)

  (注音)：ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：joek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuè
    • 注音：ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：yuè
    • 威妥瑪拼音：yüeh
    • 耶魯官話拼音：ywè
    • 國語羅馬字：yueh
    • 西里爾字母轉寫：юэ (jue)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joek
    • 耶魯粵拼：yeuhk
    • 廣州話拼音：joek
    • 廣東拼音：yêg
    • 國際音標 ：/jœːk̚²/

---

• 中古漢語：yak, syak

韻圖
字	爚	爚
讀音 #	1/2	2/2
聲	以 (36)	書 (26)
韻	藥 (107)	藥 (107)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	以灼切	書藥切
白一平方案	yak	syak
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐk̚/	/ɕɨɐk̚/
潘悟雲	/jiɐk̚/	/ɕiɐk̚/
邵榮芬	/iɑk̚/	/ɕiɑk̚/
蒲立本	/jɨak̚/	/ɕɨak̚/
李榮	/iak̚/	/ɕiak̚/
王力	/jĭak̚/	/ɕĭak̚/
高本漢	/i̯ak̚/	/ɕi̯ak̚/
推斷官話讀音	yuè	shuo
推斷粵語讀音	joek	soek

• 上古

  (鄭張)：/*hljowɢ/, /*lowɢ/

鄭張系統 (2003)
字	爚	爚
讀音 #	1/2	2/2
序號	16344	16349
聲符	龠	龠
韻部	藥	藥
小分部	3	3
對應中古韻	爍	藥
構擬上古音	/*hljowɢ/	/*lowɢ/

意味

爚

1. 火光
2. 用火加熱；用沸水煮

3. 燖，詞纖切，湯中爚肉也。 [文言文，繁體]
   𬊈，词纤切，汤中爚肉也。 [文言文，簡體]

   出自：《欽定古今圖書集成·卷一四一》

   Xún, cí xiān qiè, tāng zhōng yuè ròu yě. [漢語拼音]

4. 燿／耀 (“照射；光亮鮮明”)的另一種寫法

   • 昔者，魏夫人葆朱寧而遐御，鍊紫芝而上仙；宮於丹林之側，樓於絳樹之邊。長河煜爚，元都綺鮮；石蕖彌浦，瓊草為田。 [文言文，繁體]
     昔者，魏夫人葆朱宁而遐御，炼紫芝而上仙；宫于丹林之侧，楼于绛树之边。长河煜爚，元都绮鲜；石蕖弥浦，琼草为田。 [文言文，簡體]

     出自：〈天女散花賦〉，出自《鏡花緣·第八十八回》

     Xīzhě, Wèi fūrén bǎo zhūníng ér xiá yù, liàn zǐzhī ér shàng xiān; gōng yú dānlín zhī cè, lóu yú jiàngshù zhī biān. Chánghé yùyuè, yuándōu qǐxiān; shíqú mí pǔ, qióngcǎo wèi tián. [漢語拼音]

複合語

• 煜爚
• 爚爚

参考資料

• “爚”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年