破瓜の日本語訳

白水社 中国語辞典

破瓜

ピンインpòguā

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （‘瓜’の字は縦に割ると2つの‘八’の字になることから）女性の16歳（8＋8），男性の64歳（8×8）．

用例

• 年方破瓜＝年ごろはちょうど16歳．
• 功成当在破瓜年＝成功を収めるのは64歳のころである．

2 処女を失う．

EDR日中対訳辞書

破瓜

読み方はか

中国語訳破瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳女子16岁
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係説明文

破瓜の概念の説明

日本語での説明

破瓜[ハカ] 女子の16歳

---

破瓜

読み方はか

中国語訳男子六十四岁
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係説明文

破瓜の概念の説明

日本語での説明

破瓜[ハカ] 男子の64歳

---

破瓜

読み方はか

中国語訳破瓜，破身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

破瓜の概念の説明

日本語での説明

破瓜[ハカ] 性交によって女性の処女膜が破れること

---

破瓜

名詞

日本語訳破瓜
対訳の関係完全同義関係

破瓜の概念の説明

日本語での説明

破瓜[ハカ] 女子の16歳

---

破瓜

動詞

日本語訳破瓜
対訳の関係完全同義関係

破瓜の概念の説明

日本語での説明

破瓜[ハカ] 性交によって女性の処女膜が破れること

Wiktionary中国語版

破瓜

表記

规范字（简化字）：破瓜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：破瓜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：破瓜（台湾）

香港标准字形：破瓜（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pòguā

  (注音): ㄆㄛˋ ㄍㄨㄚ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pòguā
    • 注音: ㄆㄛˋ ㄍㄨㄚ
    • 國語羅馬字: pohgua
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰwɔ⁵¹ kwä⁵⁵/

意味

1. 舊稱女子十六歲為“破瓜”。“瓜”字拆開為兩個八字，即二八之年，故稱。

   晉·孫綽《情人碧玉歌》之二：“碧玉破瓜時，郎為情顛倒。”

   唐·皇甫枚《三水小牘‧綠翹》：“﹝魚玄機﹞色既傾國，思乃入神，喜讀書屬文，尤致意於一吟一詠。破瓜之歲，志慕清虛。”

   五代·和凝《何滿子》詞：“正是破瓜年幾，含情慣得人饒。”

   明·王錂《春蕪記‧賜婚》：“主上聞知宅上小姐，雖自破瓜之年，未遂摽梅之願。”

   郁達夫《犬山堤小步見櫻花未開口占》之一：“一種銷魂誰解得，雲英三五破瓜前。”

2. 瓜字分開為“八八”兩字，舊又因用作六十四歲的代稱。

   《分門古今類事》卷五引宋楊憶《談苑》：“呂洞賓仙翁多遊人間……張洎家居，忽有隱士通謁，乃仙翁姓名。洎見之，索紙筆八分書七言一絕留題，頗言將佐鼎席意。末云：‘功成當在破瓜年。’俗以破瓜為二八，洎果六十四，乃其兆也。”

3. 喻女子破身。

   《警世通言‧杜十娘怒沉百寶箱》：“那杜十娘自十三歲破瓜，今一十九歲，七年之內，不知歷過了多少公子王孫，一個個情迷意蕩，破家蕩產而不惜。”

   清·蒲松齡《聊齋志异‧狐夢》：“見一女子入，年可十八九，笑向女曰：‘妹子已破瓜矣。新郎頗如意否？’”

   《西湖佳話‧西泠韻跡》：“既是主意定了，不消再說，待老身那裏去尋一個有才有貌的郎君，來與姑娘破瓜就是了。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：成年｜破身｜盗元红｜开瓜
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：1) (of a girl) reaching the age of sixteen; 2) age 64; 3) (of a girl) to lose virginity 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) 16 лет (о девушке); 2) 64-летний возраст (о старике); 3) прост. потерять девственность 日语：[[]] 韩语：16세；여자가 처녀성을 잃다.；(남자의 나이) 64세 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
破	瓜
は 五年級	か 人名用漢字
音讀

读音

• IPA^(幫助): [ha̠ka̠]

名詞

破瓜 (平假名： はか, 羅馬字： haka)

1. 女性的十六岁
2. 男性的六十四岁
3. 破处；初次性行为