稍縱即逝の日本語訳

Wiktionary中国語版

稍縱即逝

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 09:30)

正體/繁體 (稍縱即逝)		稍	縱	即	逝
簡體 (稍纵即逝)		稍	纵	即	逝

語源

出自〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉：

故畫竹必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。 [文言文，繁體]

---

故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。 [文言文，簡體]

出自：北宋·蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉

Gù huà zhú bì xiān dé chéng zhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě, jí qǐ cóng zhī, zhèn bǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shāo zòng zé shì yǐ. [漢語拼音]

畫竹子，必須心中有竹子成型的樣子；畫竹子時，要專心致志，看到想畫的東西，立即順著意念，運筆去追尋剛才看到的圖像，就像老鷹撲向兔子一樣。如果稍有遲疑，就會錯失良機。

在文言文中少和稍意思相同。

発音

• 官話

  (拼音)：shāozòngjíshì

  (注音)：ㄕㄠ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：saau zung zik sai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāozòngjíshì
    • 注音：ㄕㄠ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：shaozòngjíshìh
    • 威妥瑪拼音：shao-tsung-chi-shih
    • 耶魯官話拼音：shāu-dzùng-jí-shr̀
    • 國語羅馬字：shautzonqjyishyh
    • 西里爾字母轉寫：шаоцзунцзиши (šaoczuncziši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saau zung zik sai
    • 耶魯粵拼：sáau jung jīk saih
    • 廣州話拼音：saau dzung dzik sai
    • 廣東拼音：sao zung jig sei
    • 國際音標 ：/saːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³ t͡sɪk̚⁵ sɐi̯²²/

成語

稍縱即逝

1. (書面) 稍一放鬆，便會失去，形容時間或機會很容易錯失