粉絲の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粉絲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:18 UTC 版)

 名詞

簡体字粉丝

1. （食材）はるさめ。
（
俗語語源"fans"の音写）ファン
、愛好家。

類義語

• (台湾)冬粉

Wiktionary中国語版

粉絲

出典:『Wiktionary』 (2024/08/18 01:35)

語源1

正體/繁體 (粉絲)		粉	絲
簡體 (粉丝)		粉	丝

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fěnsī

  (注音)：ㄈㄣˇ ㄙ

  (成都話，四川話拼音)：fen si

• 粵語 (粵拼)：fan si
• 客家語 (四縣，白話字)：fún-sṳ̂
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hǒng-sí
• 閩東語 (平話字)：hūng-sĭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hún-si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fěnsī
    • 注音：ㄈㄣˇ ㄙ
    • 通用拼音：fěnsih
    • 威妥瑪拼音：fên-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：fěn-sz̄
    • 國語羅馬字：feensy
    • 西里爾字母轉寫：фэньсы (fɛnʹsy)
    • 漢語國際音標 ：/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fen si
    • 四川話拉丁化新文字：fens
    • 國際音標 ：/fən⁵³ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan si
    • 耶魯粵拼：fán sī
    • 廣州話拼音：fan si
    • 廣東拼音：fen xi
    • 國際音標 ：/fɐn³⁵ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fún-sṳ̂
    • 客家語拼音：fun` sii´
    • 客家話拼音：fun si
    • 國際音標：/fun³¹ sɨ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hǒng-sí
    • 國際音標 ：/xɔŋ²¹ si⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hūng-sĭ
    • 國際音標 ：/huŋ³³⁻²¹ ni⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hún-si
    • 臺羅：hún-si
    • 普實台文：hwnsy
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

名詞

粉絲

1. 以各種澱粉做成的細條形主食，常見的製作原料有綠豆、蠶豆、豌豆、馬鈴薯、樹薯、玉米等雜糧。

同義語

粉絲的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		粉絲
北京-東北官話	北京	粉、粉絲
	臺灣	粉絲、冬粉
	哈爾濱	粉絲
	新加坡	冬粉
冀魯官話	濟南	細粉條兒、粉絲
膠遼官話	煙台（牟平）	粉絲、粉絲子
中原官話	洛陽	粉絲兒
	萬榮	粉絲
	西安	粉絲、粉絲兒
	西寧	粉絲兒
蘭銀官話	銀川	粉絲
	烏魯木齊	粉絲兒
西南官話	成都	粉絲、粉、粉條、條粉
	武漢	線粉、粉條
	柳州	粉絲
江淮官話	南京	粉絲、索粉
	揚州	粉絲、索粉
	合肥	粉絲
粵語	廣州	粉絲
	香港	粉絲
	台山	細粉
	陽江	鬚粉
贛語	南昌	線粉
客家語	梅縣	粉絲
	于都	粉絲
徽語	績溪	粉絲
晉語	太原	粉絲、細粉、細粉絲
	忻州	粉絲子
閩北語	建甌	粉絲、山東粉
閩東語	福州	粉絲、山東粉
	馬祖	山東粉
閩南語	廈門	冬粉
	泉州	冬粉
	漳州	冬粉、粉仔
	臺北	冬粉
	檳城（泉漳）	冬粉
	新加坡（泉漳）	冬粉
	馬尼拉（泉漳）	冬粉、山東粉
	潮州	粉絲
吳語	上海	線粉、粉絲
	上海（崇明）	索粉、線粉
	蘇州	線粉、索粉 溼的
	丹陽	索粉
	杭州	線粉
	溫州	洋粉
湘語	長沙	湘粉、粉絲、南粉、西粉 不常見說法
	雙峰	南粉

語源2

正體/繁體 (粉絲)		粉	絲
簡體 (粉丝)		粉	丝
異體		fan屎 (fen1 si2) fans (fen1 si2)

借自粵語，音義兼譯自英語 fans的幽默形式。同源對似詞為飯／饭 (fàn)。

発音

• 官話

  (拼音)：fěnsī

  (注音)：ㄈㄣˇ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：fan si / fen si
• 客家語 (四縣，白話字)：fún-sṳ̂ / fèn-sṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hún-si

  (潮州話，潮州話拼音)：hung si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fěnsī
    • 注音：ㄈㄣˇ ㄙ
    • 通用拼音：fěnsih
    • 威妥瑪拼音：fên-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：fěn-sz̄
    • 國語羅馬字：feensy
    • 西里爾字母轉寫：фэньсы (fɛnʹsy)
    • 漢語國際音標 ：/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan si / fen si
    • 廣州話拼音：fan si / fen si
    • 國際音標 ：/fɐn³⁵ siː⁵⁵/, /fɛːn⁵⁵ siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fún-sṳ̂ / fèn-sṳ
    • 客家語拼音：fun` sii´ / fenˇ sii
    • 客家話拼音：fun si / fen si
    • 國際音標：/fun³¹ sɨ²⁴/, /fen¹¹ sɨ⁵⁵/

註解：fèn-sṳ - 模擬官話。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hún-si
    • 臺羅：hún-si
    • 普實台文：hwnsy
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung si
    • 模仿白話字：húng si
    • 國際音標 ：/huŋ⁵²⁻³⁵ si³³/

名詞

粉絲

1. (非正式) 愛好者

派生語

• 僵屍粉／僵尸粉
• 果粉
• 狗粉絲／狗粉丝
• 粉絲圈／粉丝圈
• 粉絲群／粉丝群
• 粉頭／粉头
• 腦殘粉／脑残粉
• 鐵粉／铁粉
• 黑粉

 

語源3

正體/繁體 (粉絲)		粉	絲
簡體 (粉丝)		粉	丝

発音

• 閩東語 (平話字)：hūng-*sĭ

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hūng-*sĭ
    • 國際音標 ：/huŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

形容詞

粉絲

1. (閩東語，主要用於紡織物) 小又薄的布片