繭栗の日本語訳

Wiktionary中国語版

繭栗

出典:『Wiktionary』 (2025/04/27 14:52)

每日一詞 – 2025年4月28日

正體/繁體 (繭栗)		繭	栗
簡體 (茧栗)		茧	栗

発音

• 官話

  (拼音)：jiǎnlì

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǎnlì
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：jiǎnlì
    • 威妥瑪拼音：chien-li
    • 耶魯官話拼音：jyǎn-lì
    • 國語羅馬字：jeanlih
    • 西里爾字母轉寫：цзяньли (czjanʹli)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

---

• 中古漢語：kenX lit

韻圖
字	繭	栗
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	來 (37)
韻	先 (85)	質 (48)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	古典切	力質切
白一平方案	kenX	lit
擬音
鄭張尚芳	/ken/	/liɪt̚/
潘悟雲	/ken/	/lit̚/
邵榮芬	/kɛn/	/ljet̚/
蒲立本	/kɛn/	/lit̚/
李榮	/ken/	/liĕt̚/
王力	/kien/	/lĭĕt̚/
高本漢	/kien/	/li̯ĕt̚/
推斷官話讀音	jiǎn	lì
推斷粵語讀音	gin	lat

名詞

繭栗

1. 牛犢，小牛

2. 郊褅不過繭栗，烝嘗不過把握。 [文言文，繁體]
   郊褅不过茧栗，烝尝不过把握。 [文言文，簡體]

   出自：《國語·楚語下》

   Jiāotì bùguò jiǎnlì, zhēngcháng bùguò bǎwò. [漢語拼音]

3. 牲用繭栗，玄酒陶匏。 [文言文，繁體]
   牲用茧栗，玄酒陶匏。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書·卷二五·郊祀志下》

   Shēng yòng jiǎnlì, xuánjiǔ táopáo. [漢語拼音]

4. (比喻義) 花苞

   • 春風十里珠簾捲，髣髴三生杜牧之。紅藥梢頭初繭栗，揚州風物鬢成絲。 [文言文，繁體]
     春风十里珠帘卷，髣髴三生杜牧之。红药梢头初茧栗，扬州风物鬓成丝。 [文言文，簡體]

     出自：宋·黃庭堅《次韻王定國揚州見寄》

     Chūnfēng shí lǐ zhūlián juǎn, fǎngfèi sānshēng Dù Mùzhī. Hóngyào shāotóu chū jiǎnlì, Yángzhōu fēngwù bìn chéng sī. [漢語拼音]

5. (比喻義) 初生的筍

   • 我來白下聚，此族富庖宰。繭栗戴地翻，觳觫觸牆壞。 [文言文，繁體]
     我来白下聚，此族富庖宰。茧栗戴地翻，觳觫触墙坏。 [文言文，簡體]

     出自：宋·黃庭堅《食筍十韻》

     Wǒ lái Báixià jù, cǐ zú fù páozǎi. Jiǎnlì dài dì fān, húsù chù qiáng huài. [漢語拼音]

派生語彙

• 繭栗犢／茧栗犊

参考資料

• “繭栗”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。