責罵の日本語訳

Wiktionary中国語版

責罵

出典:『Wiktionary』 (2024/09/12 23:38)

正體/繁體 (責罵)		責	罵
簡體 (责骂)		责	骂

読み

• 官話

  (拼音)：zémà

  (注音)：ㄗㄜˊ ㄇㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：zaak maa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chek-mē / chit-mā / chek-mā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zémà
    • 注音：ㄗㄜˊ ㄇㄚˋ
    • 通用拼音：zémà
    • 威妥瑪拼音：tsê-ma
    • 耶魯官話拼音：dzé-mà
    • 國語羅馬字：tzermah
    • 西里爾字母轉寫：цзэма (czɛma)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɤ³⁵ mä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaak maa
    • 耶魯粵拼：jaak mah
    • 廣州話拼音：dzaak maa
    • 廣東拼音：zag ma
    • 國際音標 ：/t͡saːk̚³ maː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：chek-mē
    • 臺羅：tsik-mē
    • 普實台文：zekme
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ mẽ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chit-mā
    • 臺羅：tsit-mā
    • 普實台文：citma
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ mã⁴¹/
  • (泉漳話：臺北、廈門、漳州)
    • 白話字：chek-mā
    • 臺羅：tsik-mā
    • 普實台文：zekma
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪk̚³²⁻⁵ mã²²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ mã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ mã³³/

意味

1. 斥責，咒罵。
2. 自由時報，2011年7月2日，《超猛孕婦追肇逃 飛車1公里逼車停‎》：“有酒駕前科的顏男一臉慚愧，認錯道歉，因現場有多人圍觀跟著責罵，顏男還求助警方幫他解圍。”
3. 自由時報，2011年6月28日，《國中女失蹤6天母親心急落淚‎》：“此外，黃母也提到，其實女兒失蹤前兩天，曾因為女兒晚回家責罵過她，不知道這次女兒是被壞人擄走，還是因負氣離家，但黃母只希望女兒能快點打電話向她聯絡。”

• 僝僽 (書面)
• 叱罵／叱骂
• 叱責／叱责
• 吆喝 (口語)
• 呲
• 呲兒／呲儿
• 呵叱
• 呲打 (東北官話)
• 呵斥
• 呵責／呵责 (書面)
• 喝叱
• 嗔怪 (書面)
• 怒 (文言文)
• 怪
• 怨怪 (閩南語)
• 怪罪
• 批評／批评
• 指摘
• 指斥
• 指責／指责
• 指點／指点
• 摘 (書面或用於組詞)
• 撻伐／挞伐 (書面、比喻)
• 數落／数落 (正式)
• 數說／数说
• 斥罵／斥骂
• 斥責／斥责
• 歸咎／归咎
• 歸罪／归罪
• 派
• 激勵／激励 (書面)
• 熊 (口語)
• 申斥
• 痛罵／痛骂
• 聲討／声讨
• 訓／训 (書面或用於組詞)
• 訓斥／训斥
• 詬病／诟病 (書面)
• 說／说
• 說話／说话
• 謗議／谤议 (書面)
• 譴責／谴责
• 責備／责备
• 責怪／责怪
• 責難／责难
• 貶斥／贬斥 (書面)
• 貶責／贬责
• 賴／赖
• 非議／非议
• 非難／非难
• 體斥／体斥 (閩南語)